Show Less
Restricted access

Poesía reciente de voces en diálogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos

Antología breve

Edited By Claudia Aburto Guzmán

Esta antología poética tiene dos propósitos dinámicos: presentarle a los lectores hispano-hablantes poetas recientes que escriben en inglés desde su experiencia de mujeres y que interactúan con la historia y las estructuras sociales de los lugares donde habitan; y facilitar a los departamentos que imparten cursos en español la inclusión de poetas en diálogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos. La Introducción comenta críticamente selectas corrientes latentes a modo de contextualizar el horizonte poético latino-estadounidense. A su vez, expone a grandes rasgos la cambiante nomenclatura con la cual se identifica o por medio del cual se cuestiona la oclusión de la presencia histórica de los ascendientes hispano-hablantes en los Estados Unidos. La Introducción también traza las influencias académicas que influyeron la concepción de este proyecto e influyen el acto de traducción. Examina la importancia de lugar, lugar de enunciación, el poema como pausa y como presencia. Por último, la antología tiene un elemento pedagógico que por medio de las notas al pie de la página los estudiantes de traducción literaria pueden seguir las elecciones de la traductora, las dudas y el proceso de decisiones.
Show Summary Details
Restricted access

IX Judith Ortiz Cofer

Extract



Judith Ortiz Cofer1 fue poeta, educadora y erudita. Nació en Hormigueros, Puerto Rico pero emigró de niña a Paterson, New Jersey. A los quince la familia se mudó a Georgia, donde se radicaría hasta su fallecimiento en 2016. Ocupó el puesto honorífico de Regents and Franklin Professor of English and Creative Writing en la Universidad de Georgia, Athens hasta su jubilación en 2013. Es un miembro selecto de Georgia Writer’s Hall of Fame. Sus numerosas nominaciones y premios incluyen Witter Bynner Foundation, Georgia Council for the Arts, Florida Fine Arts Council, National Endowment for the Arts in Poetry. Reconocida por su prosa narrativa con elementos biográficos, sus novelas y ensayos abarcaron temas de identidad y lugar. En 1989 publicó su primera novela The line of the Sun que fue nominada para un Pulitzer Prize. Un año después publicó Silent Dancing por el cual recibió el Pushcart Prize en 1991. En 1993 publicó The Latin Deli que también fue nominada para un Pulitzer Prize. Tanto en éstas como las obras subsiguientes la escritora exploró sus recuerdos, las tensiones entre las culturas, la función del lenguaje, entre otros temas. Se la cita diciendo que la poesía “contiene la esencia del lenguaje”. Publicó cuatro poemarios aunque su obra de prosa también incluye poesía. Su primer libro de poesía Peregrina, publicado en 1986, ganó el premio The Riverstone International Chapbook Competition. En 1987 publicó Terms of Survival, Reaching for...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.