Transcultural Narratives of Contemporary Postcoloniality
In addition, the collection addresses in at least two significant ways the question about «beyond postcolonialism» and the future of the discipline. First, by questioning and critically examining some foundational theories in postcolonialism, it points to possible new directions in our theoretical vocabulary. Second, it offers an array of reflections around disparate geographies that are, equally importantly, written in different languages. The value that the authors place on languages other than English and their choice to focus on the effect that multiple languages have on the present of postcolonial studies are in line with one of the aims of the collection – to make the case for a multilingual expansion of the postcolonial imaginary as a necessary imperative.
Chapter 1. The Migrant Text: Aimé Césaire’s Hemispheric Gambit and the Editorial Blind-Spot
Aimé Césaire’s Hemispheric Gambit and the Editorial Blind-Spot
Texts are odd migrants. Like people, they often migrate by choice, often by force; they adapt to new environments and make new environments adapt to them; their shifting identities come from within and from without; they generate the sense of a home and the sense of a diaspora. Unlike humans (perhaps), the body of texts can become fragmented, and out of one can come many. Just as a text can migrate whole or in part across national lines, its parts can migrate internally in relationship to the same work. The writings of the Martinique author, anti-colonial writer, and politician Aimé Césaire are exemplary in this regard.
In the past couple of decades critics have been surprised time and again to find the existence of different versions of many of his major works. The most famous case is without a doubt the four major versions of the Cahier d’un retour au pays natal (The Notebook on a Return to the Native Land), but they are not the exception. Critics took very long to find out divergences in Césaire’s oeuvre because most versions of his works were published in different editorial environments, leading to what I call in this essay “editorial blind-spots.” In other words, a text published in New York was most likely invisible to an audience reading a different version of that text in Buenos Aires.
This article is...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.