Show Less
Restricted access

La chanson dans l'Espagne contemporaine (XIXe-XXIe siècles)

Variations, appropriations, métamorphoses

Series:

Edited By Marie Franco and Miguel Olmos

Les chansons populaires, les hymnes politiques, les chants traditionnels, les compositions savantes ou les morceaux produits au sein de la culture de masse ont en commun d’exprimer, du xixe siècle à nos jours, les combats ou les rêves des Espagnols ; ils témoignent également, dans leurs avatars successifs, des sentiments identitaires en évolution et des crises traversées. Les contributeurs de ce livre s’interrogent sur la chanson comme forme musicale autonome associant un texte à une mélodie et générant une pluralité d’expériences de partage et d’écoute, dans une perspective d’histoire culturelle qui s’attache à examiner les interactions de l’individuel et de l’émotionnel, du sensoriel, du collectif et du politique.

Les notions de « variation » et d’« appropriation » permettent d’éclairer cette nature mouvante en soi de la chanson, dans laquelle surgissent parfois les échos du passé, ou les traces d’autres « performances ». Interprétée, adaptée, traduite, parodiée ou tout simplement incarnée dans des voix et des corps différents, elle se caractérise par cette aptitude à se laisser transformer en profondeur au fil des époques, des crises et des variations de goûts.

Les articulations thématiques de cet ouvrage la présentent successivement, à travers quelques cas d’étude, dans sa construction comme spectacle et expérience sensorielle et intellectuelle, comme investissement collectif, comme outil mémoriel ou témoin des rapports aux modernités successives et, enfin, comme un enjeu technique, en vue de sa reproductibilité, qui s’accompagne toujours d’évolutions esthétiques, mais aussi économiques. Forme mouvante en soi, nourrie de voix individuelles et collectives, la chanson est l’expression ultime de la culture comme circulation et bouillonnement infatigables.

Show Summary Details
Restricted access

José Rafael Ramos Barranco: Los discos homenaje o « tributo » : ¿ canciones de una generación o un artista en versiones ?

Los discos homenaje o « tributo » : ¿ canciones

de una generación o un artista en versiones ?

Extract

José Rafael Ramos Barranco

Université Sorbonne Nouvelle Paris III ; CREC (EA 2292)

Résumé : Vers la seconde moitié des années 1990, le marché espagnol commence à distribuer une série de disques constitués de chansons composées par un seul artiste mais interprétées par une douzaine de chanteurs différents. Plus qu’un simple rapprochement par intérêt, cette construction artistico-économique soulève plusieurs questions concernant la promotion et l’image de ces artistes représentés. Elle montre aussi les rouages de l’industrie du disque. Certains auteurs-compositeurs-interprètes (Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina, Luis Eduardo Aute, Javier Krahe) découvrent leurs chansons interprétées par des chanteurs plus ou moins proches d’eux, tant du point de vue de la technique professionnelle que du point de vue de la sensibilité artistique. En prenant appui sur ces disques, nous analyserons les jeux d’intérêts économiques et artistiques résultant de ces travaux discographiques pour appréhender, dans la mesure du possible, l’accueil de ces disques auprès des publics destinataires de ces œuvres (c’est-à-dire pour celui qui reçoit l’hommage et pour celui de chacun des interprètes qui réalise une version).

A mediados de los años 1990, empieza a aparecer en el mercado español una serie de discos constituidos con canciones de un único artista pero interpretadas por una docena de cantantes diferentes. Esta construcción artístico-económica pone de manifiesto varias preguntas...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.