Show Less
Restricted access

Lenguas y turismo

Estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación

Series:

Edited By Sergio Rodríguez-Tapia and Adela González-Fernández

Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación recoge algunas contribuciones sobre los últimos trabajos rea-lizados en torno a la estructura del discurso turístico, la didáctica o la innovación docente de la enseñanza de materias lingüísticas relacionadas con el turismo o las estrategias de los medios de divulgación y difusión de las actividades turísticas. Con el afán de contribuir al crecimiento del número de investigaciones y al interés suscitado por el turismo, no solo en las aulas y en el sector laboral, sino también en la esfera científica, consideramos el monográfico que aquí presentamos de especial relevancia. En él, se reúnen los resultados, las ideas y los avances de 21 investigadores especializados en este ámbito, procedentes de distintas universidades españolas y extranjeras (entre las que se encuentran la Universidad de Córdoba, la Universidad de Málaga, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad de Granada, la Universidad Europea de Madrid, la Universidad del País Vasco, la Universidad de Innsbruck, la Academia Norte-americana de la Lengua Española y la Universidad de Sevilla), con los que se espera iniciar debates y nuevas líneas de estudio, reforzar este tipo de trabajos y posibilitar la apertura de discusiones científicas que contribuyan al afianzamiento de la investigación en el campo del turismo y de las lenguas.
Show Summary Details
Restricted access

Un análisis contrastivo de textos turísticos y su uso de construcciones participiales y adjetivas atributivas en la lengua alemana: Elke Cases Berbel

Extract

Elke Cases Berbel

Resumen Las construcciones participiales y adjetivas atributivas (CPAA) son unas estructuras del alemán escrito que dotan al lenguaje de un estilo más elevado. Tras proceder a delimitar el significado de lenguaje especializado del turismo y los diferentes géneros que existen dentro de este, nos adentramos en las funciones que suelen predominar en dicho lenguaje. Para ello hemos seleccionado diferentes textos turísticos con los que introduciremos un estudio contrastivo y, así mismo, analizaremos el uso de las CPAA en la versión alemana. Estas construcciones se utilizan con frecuencia en dichos textos para describir con detalle paisajes y actividades, por lo que resultan de vital importancia en el estudio de la traducción de cara a dotar de naturalidad a los textos. En este capítulo expondremos los corpus seleccionados, el análisis de los mismos, las CPAA extraídas de ellas y los efectos que estas construcciones consiguen en el texto original.

 

Abstract The attributive participial and adjective constructions (CPAA) are structures of written German that endow the language with a higher style. After proceeding to delimit the meaning of specialized language of tourism and the different genres that exist within it, we delve into the functions that tend to predominate in that language. For this we have selected different tourist texts, with which we will include a contrastive study and analyze the use of the CPAA. These constructions are frequently used in these texts to describe...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.