Show Less

Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas

Series:

Edited By Enric Gallén, Francisco Lafarga and Luis Pegenaute

Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar la traducción y la autotraducción en las literaturas ibéricas. Este volumen tiene su complemento en otros dos, también publicados en esta colección: Interacciones entre las literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Presentación 9

Extract

Presentación Se recogen aquí parte de las comunicaciones y ponencias presentadas en el Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas, el cual tuvo lugar en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) los días 18 a 20 de junio de 2009. Este congreso estuvo organizado por los grupos de investi- gación Traducción, recepción y literatura (Universitat Pompeu Fabra) y TRELIT: Traducción y recepción de las literaturas (Universitat de Barcelo- na). Este libro constituye el primer volumen de actas e inaugura así una trilogía, a la que también pertenecen los volúmenes titulados Interacciones entre las literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas ibéricas y las lite- raturas extranjeras. En esta primera entrega se han reunido dos grandes ámbitos temáticos: la traducción en las diferentes literaturas ibéricas y la autotraducción entre las lenguas peninsulares. En el ámbito de la traducción en las literaturas ibéricas conviene se- ñalar, en primer lugar, dos aportaciones de carácter teórico y de ámbito transversal. Así, según los análisis de Dˇurišin para denominar los fenóme- nos de traducción que se dan en las comunidades interliterarias específi- cas, Mónica Domínguez Pérez muestra en “Fenómenos de traducción frecuentes entre literaturas de una misma comunidad interliteraria espe- cífica” la situación concreta del ámbito español, con la literatura castella- na que ocupa una situación central, mientras...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.