Extract

III Musikbezogener Kommentar 103 Übersicht der Lemmata im Kommentar 1.1.1 CYTHARA 1.1.2 HÁRFA 1.1.3 LÎRA 1.1.4 MONOCHORDUM 1.1.5 ORGANUM 1.1.6 PSALTERIUM 1.1.7 RÓTTA 1.1.8 SEÎTSPIL 1.2.1 AULAE 1.2.2 ÓRGANÛN 1.2.3 SUÉGELA 1.2.4 TUBA 1.3.1 CLÓCCA 1.3.2 CÝMBA 1.3.3 TYMPANUM 4.1 ALPHABETUM 4.2 BÛOHSTÁB 4.3 DIAMETRUM 4.4 GENUS 4.5 MENSURA 4.6 MODUS 4.7 MUSICA 4.8 NIÛMO 4.9 SPECIES 4.10 SYMPHONIA 4.11 TETRACHORDUM 4.12 TONUS 5.1.1 SÁNG 5.1.2 SÍNGEN 5.2.1 ANTIPHONA 5.2.2 CANTICUM 5.2.3 HYMNUS 5.2.4 LAUDES 5.2.5 LÉICH 5.2.6 LÎED 5.2.7 PSALMUS 5.3.1 ALLELUIA 5.3.2 CUM FABRICATOR MUNDI 5.3.3 ECCE NUNC BENEDICITE 5.3.4 ECCE QUAM BONUM 6.1 APOLLO 6.2 ASAPH 6.3 BOETHIUS 6.4 DAVID 6.5 DORES 6.6 EUAGRIUS 6.7 FRIGES 6.8 MUSA 6.9 ORPHEUS 6.10 PHILOLOGIA 6.11 PINDARUS 6.12 SIRENES 6.13 URANIA 6.14 VERGILIUS 104 1 Instrumentennamen und unterschiedliche Bezeichnungen in Beziehung zu Musikinstrumenten 1.1 Saiteninstrumente 1.1.1 CYTHARA Die latinisierte Instrumentenbezeichnung cythara/cithara übersetzt die griechische Bezeichnung țȚșȐȡĮ. Die ahd. Wiedergabe erfolgt mit dem Wort zítera. Das Instrument namens cythara/cithara stellt in der Vulgata die Entsprechung zum hebräischen kinnor dar, ein Wort, das ein nur schwer bestimmbares Saiteninstrument bezeichnet. Das Alte Testament (und danach das Neue Testament) macht über die Gestalt des fraglichen Instruments keine Aussagen, und authentische Abbildungen fehlen.1 Das griechische Wort cythara, das seit dem 5. Jahrhundert vor Christus bezeugt ist, meint ein normalerweise siebensaitiges Holzinstrument (Mus 2.7), das gezupft oder mit einem zíterfin ‚Plektron/Ziterstäbchen‘ gespielt wurde (Nup 109.11). Der gängige...