Show Less

Diskrete Präsenz

Zur Rezeption der Deutschschweizer Literatur in Rumänien

Series:

Maria Trappen

Die Rezeption literarischer Werke jenseits der Grenzen des Sprachraums und des geopolitischen Raums, in denen sie entstanden sind, wird von einer Vielzahl literarischer und außerliterarischer Faktoren sowie von der Tätigkeit spezifischer Vermittlungsinstanzen beeinflusst. Die vorliegende Arbeit untersucht die Rezeption der Deutschschweizer Literatur nach 1945 in Rumänien und beleuchtet deren kulturpolitischen und ökonomischen Hintergrund. Sie verfolgt dabei die Kontraste zwischen der Zeitspanne 1945–1989 und der Zeit von der Wende bis zur Gegenwart sowie die sich ändernden Auswahlkriterien in der Vermittlung der ausländischen beziehungsweise der Deutschschweizer Literatur. Die Tätigkeit einiger ausgewählter Vermittler (Verlage, Redakteure, Übersetzer, Literaturwissenschaftler) erfolgt aus einer literatursoziologischen Perspektive; in den Vordergrund rücken der Verwendungszusammenhang des Textes und Aspekte der literarischen Distribution. Die Rezeptionsschicksale einzelner Werke werden in Fallstudien nachgezeichnet, welche die Tragweite und Wirkungsweise literarischer und außerliterarischer Faktoren veranschaulichen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Bibliographie 425

Extract

425 Bibliographie Acsan, Ion. 50 Jahre Übersetzungen aus den deutschsprachigen Literaturen ins Rumäni- sche und aus der rumänischen Literatur ins Deutsche. 1945–1995. Bukarest 1996. Aichelburg, Wolf. Zwischen Ernst und Lachen. In: »Neue Literatur«, Nr.  7, 1979, S. 113–114. Albrecht, Jörn. Die literarische Übersetzung. Geschichte – Theorie – Kulturelle Wir- kung. Darmstadt 1988. Alexa, Felix. Fac spectacole pentru a vorbi despre lumea în care trăiesc [Ich mache Thea- ter, um über die Welt zu sprechen, in der ich lebe]. In: »Flacăra Iașului«, 22.10.2009. Alexandrescu, Anca; Stoica, Aurelia. Receptarea literaturii elveţiene de expresie franceză în România. La réception de la littérature suisse d’expression française en Roumanie. Iaşi 2002. Alexandrescu, Mircea. »Vizita bătrînei doamne« de Friedrich Dürrenmatt [»Der Besuch der alten Dame« von Friedrich Dürrenmatt]. In: »Teatrul«, Nr. 5, Mai 1963, S. 72–77. Argint, Iulia. Poemul despre identitate şi moarte [Das Gedicht über Identität und Tod]. In: »Adevărul literar şi artistic«, 26.4.2005. Aucoutourier, Michel. Realismul socialist [Der sozialistische Realismus]. Klausen- burg 2001. Baer-Răducanu, Sevilla. Sensul şi implicaţiile reluării tematicii antice în comedia lui Dürrenmatt »Hercule şi grajdul lui Augias« [Die Bedeutung und die Folgen der Wiederaufnahme des antiken Stoffes in der Komödie »Herkules und der Stall des Augias«]. In: »Analele Universităţii Bucureşti. Seria Ştiinţe Sociale. Filologie«. 1965, S. 185–197. Baer-Răducanu, Sevilla. Valabilitatea şi limitele concepţiilor lui Friedrich Dürrenmatt privind unele probleme ale...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.