Show Less

Identidad y language crossing

El uso de inglés afroamericano por raperos blancos

Pedro Alvarez Morsquera

El éxito comercial experimentado por la música rap en las últimas décadas se ha visto acompañado por una importante proliferación de raperos pertenecientes a otros grupos étnicos, sin que este género musical haya perdido por ello la sólida vinculación con la comunidad afroamericana donde se originó. La centralidad del componente oral en el rap ha convertido al inglés afroamericano (AAVE) en objeto de apropiación por parte de raperos no-afroamericanos que buscan acreditar su autenticidad. En este libro se investiga, mediante la aplicación de parámetros sociolingüísticos, la existencia de procesos de language crossing realizados por raperos blancos en el contexto de Estados Unidos. Para ello se han creado dos corpus de análisis: uno con composiciones de raperos afroamericanos y otro con composiciones de raperos europeoamericanos. El estudio contrastivo de ambos corpus y el procesamiento de sus datos a través de WordSmith Tools ha permitido comparar la utilización que los dos grupos de raperos hacen de ciertos rasgos lingüísticos asociados al AAVE y constatar la existencia de patrones lingüísticos convergentes y divergentes. Los resultados obtenidos permiten profundizar en las implicaciones de identidad derivadas de estos procesos lingüísticos.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 7: Análisis de los corpora europeoamericano y afroamericano con Wordsmith Tools 89

Extract

89 7. Análisis de los corpora europeoamericano y afroamericano con WordSmith Tools A raíz de la elaboración de las tablas de resultados siguiendo los pa- trones sociolingüísticos estipulados anteriormente, nos percatamos de que teníamos en nuestro poder dos corpora lingüísticos prácticamente equivalentes, pero independientes entre sí; siendo la variable etnia el factor que marcaba la diferencia. Ante esta situación, consideramos conveniente analizar y contrastar ambos corpora a través de WordSmith Tools, una herramienta de análisis de corpus que facilita la explota- ción de grandes cantidades de texto mediante la creación de listas por frecuencias, datos estadísticos a partir de los mismos, búsquedas de términos en sus contextos, etc. Las posibilidades de análisis son cier- tamente muy numerosas, pero nos hemos centrado en aquellas que tienen mayor relevancia para nuestro estudio (ver también Álvarez- Mosquera 2010a). A través de la opción WordList, una de las opciones de análisis que forma parte del programa de WordSmith Tools (WST), hemos obtenido los listados con las palabras contenidas en ambos corpora34 (por separado) y organizadas en términos de frecuencia. Veamos las tablas 11 y 12 para observar la distribución de los resultados más des- tacados en ambos grupos: 34 A ambos listados le hemos añadido una stopword list. Se trata de un listado que contiene palabras gramaticales (ej. the, a, to, of, etc.) que debido a su naturaleza y alto...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.