Show Less

Translating Virginia Woolf

Series:

Edited By Oriana Palusci

Translating Virginia Woolf is a collection of essays that discusses the theory and practice of translation from an interdisciplinary perspective, involving research areas such as literature, linguistics, sociolinguistics, cultural studies, and history. It is the outcome of a selection of papers given at the international conference by the same title, held at the University of Naples ‘L’Orientale’ in 2010.
Interweaving literary threads and target languages such as Arabic, Croatian, Danish, Dutch, German, Italian, Serbian, Spanish, and Swedish, this volume traces the history of the translation and reception of Woolf’s fiction and feminist pamphlets. It investigates the strategies of translation of several of her works in different countries and cultural contexts through the contrastive analysis of one or more editions of the same Woolfian text. The final result is a symphony of languages, spreading the notes of Virginia Woolf’s modernist and feminist discourse across Europe and beyond.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Index 233

Extract

Index ‘Abd al-NƗৢir, öamƗl 145, 149 ‘Abd al-WahhƗb, ‘A৬Ɨ 147 Abramo Editore (Publishing House) 222 Acevedo Suárez, Leonor 11, 88 Aeschilus 163 AIRP (Publishing House) 147 Albee, Edward 157 Alianza (Publishing House) 75, 172 Allan, Robin 35 Allen, Ester 11 Allen, Judith 219 Amireh, Amel 150 Andersson, Arne 192 Andringa, Els 54 androgyny 107, 130, 165, 178, 186, 212, 220, 225 Angelini, Lucio 139 Ariosto, Ludovico 202 Arbeiderspers (De) (Publishing House) 52 Ashley, Kathleen M. 121 Austen, Jane 161 Avino, Maria 147 Babcock, Barbara 121 Bacon, Ann (Lady) 224 Bacon, Francis 224 Badawi, Muতammad Muৢ৬afà 145 Bahnhof (Publishing House) 27-28, 32 Bakhtin, Mikhail 122 Baldini Castoldi Dalai Editore (Publi- shing House) 118 Banti, Anna 13, 15-26 Bantzinger, Anne Marie 55 Barone, Orlando 86-88, 91 Barral, Carlos 169 Barrett Browning, Elizabeth 110-112, 114, 202 Barrett, Michèle 167, 201, 205 Bašiü, Sonja 159 Bassnett, Susan 9, 100, 223 Beer, Gillian 137, 216 Beja, Morris 56, 65-67 Bell, Clive 200 Bell, Julian 200 Bell, Quentin 208 Bengoechea, Mercedes 170, 181 Benítez, Ester 81 Benjamin, Walter 8, 98-100 Bergés, Consuelo 81 Bergmann, Emilie L. 76 Bert Bakker (Publishing House) 55 Bezige Bij (De) (Publishing House) 52 Biagini, Enza 16, 26 Bianciardi, Luciana 70-73 Biehe, Paula 30-31 Billi, Mirella 22-26 Bioy Casares, Adolfo 86 Bjerg, Anne Marie 31 Black, Noemi 215 Blanchot, Maurice 20 Bloem, J.C. 50 Bloomsbury Group 15, 110 Bogunoviü, Smiljka 182, 185, 188 Bolander, Carl August 191 Bolinger, Dwight 33 Bonadei, Rossana...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.