Show Less

De Britania a Britonia

La leyenda artúrica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traducción

Series:

Juan Miguel Zarandona

El interés por el Arturo de Bretaña continúa más vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporáneos. La riquísima bibliografía en inglés o en francés así lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, España o Iberoamérica. De ahí surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su visión, por lo tanto, es global y cronológica, en otras palabras, se busca ofrecer una visión multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer milenio, de los derroteros por los cuales se ha diseminado la afición artúrica en la península ibérica y en las naciones con ella emparentadas. Además, el enfoque de este volumen es multilingüístico, al recogerse estudios de todas las lenguas de Iberia, así como capítulos escritos en una buena representación de las mismas, en concreto, portugués, español, catalán y gallego. El inglés, el francés, el galés y el italiano, como lenguas de traducción o de estudio, también adornan las páginas de De Britania a Britonia.

Prices

See more price optionsHide price options
Show Summary Details
Restricted access

Prólogo (Kevin J. Harty)

Extract

Prólogo KEVIN J. HARTY /D6DOOH8QLYHUVLW\)LODGHOÀD3HQVLOYDQLD Se dice que un autor del siglo XII, considerado durante mucho tiempo Ala- nus de Insulis, planteó las siguientes cuestiones retóricas: ¿A dónde no se ha esparcido la fama voladora y familiarizado el nombre de Arturo el Britano, incluso tan lejos como el imperio de la cristiandad se extiende? ¿Quién, digo yo, no habla de Arturo el Britano, al conocerlo mejor los pueblos asiáticos que los mismos britanni, según las informaciones recibidas de nuestros palmeros que vuelven del Este? Los pueblos orientales hablan de él, y también los occidentales, aun estando separados por el ancho del planeta… Roma, reina de las ciudades, proclama sus hazañas, y no son desconocidas las guerras de Arturo para su anterior rival Cartago, Antioquía, Armenia; Palestina conmemora sus obras.1 Hoy en día no hay indicios de que se haya perdido el interés por Arturo el Britano, ni tampoco el conocimiento del mismo. Si cabe, el último cuarto de siglo ha sido testigo de una explosión de interés en Arturo, tanto que no resultaría nada difícil para un autor del siglo XXI pronunciar los comentarios del escritor anónimo del siglo XII. Además, hay que decir que dicha explo- sión de interés en este rey britano ha adoptado muchas formas. Las referen- cias a la historia de Arturo son abundantes en la prensa popular, la televisión, la radio, el cine,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.