Extract

INKA WISSNER

Université de Zurich, Suisse

1. Introduction

Les avancées de la linguistique française encouragent fortement les linguistes et les lexicographes à exploiter de plus en plus de corpus pour la préparation de dictionnaires. Dans ce contexte, le choix des corpus à utiliser représente un enjeu majeur, tout comme les multiples problèmes qui sont liés à leur exploitation. Ces difficultés, au cœur de débats animés, ne doivent pourtant pas détourner l’attention de la façon dont les données rassemblées sont présentées au sein des articles de dictionnaire.

La lexicographie française dispose d’excellents modèles microstructurels, constamment améliorés. Mais comment la microstructure rend-elle compte de la richesse des informations que rencontrent les lexicographes dans les corpus ? C’est aussi à la métalexicographie qu’il revient de décrire le rôle et l’apport de ces ensembles textuels. Leur exploitation attentive révèle des renseignements fondamentaux sur les unités lexicales, mais aussi sur la nature foncièrement réflexive de la langue : le lexicographe expérimenté a maintes fois rencontré des passages où un énonciateur ‘commente’ plus ou moins indirectement la langue. Ces passages sont exploités depuis belle lurette en philologie et en linguistique françaises, et ont été commentés ici et là par les lexicographes, comme l’illustrent déjà des dictionnaires de l’ancien régime. Le présent article s’intéresse à la prise en...