Extract

LOUISE BEAULIEU

Université de Moncton, Canada

WLADYSLAW CICHOCKI

University of New Brunswick, Canada

1. Introduction

L’objectif de l’étude présentée dans cet article est d’analyser la variation synchronique et diachronique dans les expressions en tête des adverbiales tensées en si dans la grammaire du français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick. Il s’agit de mettre à profit les outils de la sociolinguistique variationniste pour décrire et modéliser le rôle des facteurs linguistiques (internes) et des facteurs sociaux (externes) dans l’emploi des formes si / si que dans deux corpus de français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick (dorénavant FANENB), l’un enregistré en 1975 et l’autre en 1990–91. Nous voulons répondre à deux questions bien précises. La première tente d’élucider si l’alternance entre les formes « si » et « si que » dans la grammaire du FANENB est conditionnée par l’environnement linguistique dans lequel ces formes apparaissent. La deuxième cherche à déterminer si cette alternance fait partie de la grammaire de tous les locuteurs de FANENB quels que soient la génération à laquelle ils appartiennent, leur sexe et leurs liens sociaux.

Cet article est organisé comme suit. D’abord à la section 2, nous présenterons de façon succincte les corpus et les données. A la section 3, nous décrirons la « variable », c’est-à-dire la structure d’intérêt, les formes en variation ou les...