Show Less
Restricted access

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Series:

Edited By Francisco Lafarga and Luis Pegenaute

Este volumen se propone avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por escritores españoles del siglo XIX. Se insiste en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad: como herramienta de aprendizaje literario o como resultado de su interés en la introducción o adaptación de una nueva corriente literaria. También se analizan las traducciones por ellos realizadas. El objeto es comprobar hasta qué punto estas traducciones determinaron su propia producción posterior o si, por el contrario, fue su propia poética personal la que influyó de forma decisiva en el modo de traducir.
Show Summary Details
Restricted access

Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho

Extract



KU Leuven

Abstract: The main question we address in this contribution is whether the prologue that the Spanish writer and literary critic Emilia Pardo Bazán wrote for the Spanish translation of the French novel Ramuntxo by Pierre Loti can be read as a literary manifesto. It turns out that two versions of the novel saw the light in Spain at the beginning of the 20th century: one by H. Medinaveitia for the newspaper ABC in 1906 and another (or the same, heavily reworked) translation in book form, published after 1908. This book opens with a prologue by Pardo Bazán and also the translation proper has often been attributed to her. Contrary to what is the case with her preface of Les frères Zemganno, by E. de Goncourt, the preface of Ramuncho cannot be read as a literary manifesto instructing the reader on Pardo Bazán’s literary convictions. Instead, she praises the idyllic rural setting of the novel. In her own short stories, however, her view of the Galician countryside is anything but idyllic.

Keywords: Spain, 19th century, 20th century, novel, Pierre Loti, Emilia Pardo Bazán, Ramuntcho

En esta contribución, nos proponemos plantear la pregunta de si el prólogo que Emilia Pardo Bazán antepuso a la traducción de la novela Ramuntcho de Pierre Loti (1897), puede considerarse como un manifiesto literario relacionado con su propia obra narrativa. Pero antes de entrar en materia, conviene situar...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.