Show Less
Restricted access

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Series:

Francisco Lafarga and Luis Pegenaute

Este volumen se propone avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por escritores españoles del siglo XIX. Se insiste en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad: como herramienta de aprendizaje literario o como resultado de su interés en la introducción o adaptación de una nueva corriente literaria. También se analizan las traducciones por ellos realizadas. El objeto es comprobar hasta qué punto estas traducciones determinaron su propia producción posterior o si, por el contrario, fue su propia poética personal la que influyó de forma decisiva en el modo de traducir.
Show Summary Details
Restricted access

Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico

Extract



Universitat de Barcelona

Abstract: Juan Manuel de Berriozabal carried out the earliest and fullest version into Spanish of the Méditations and Harmonies by the romantic poet Lamartine. A bit later on, he rewrites, with the aim of modernizing it, the sacred epic La Cristíada by the Baroque poet Diego de Hojeda, which included a long prologue where he reasons his ideas on the lyric arts and the epic in the context of the 19th century. Both Lamartine’s translation and Hojeda’s adaptation give Berriozabal the opportunity to master his own writing as well as building a very personal vision about men’s tragic destiny and the consolation of faith, which would mark his subsequent vast creative activity. An analysis of Poesías entresacadas de las obras de A. Lamartine and La Nueva Cristiada is presented.

Keywords: Spain, 19th century, translation, poetry, Alphonse de Lamartine, Juan Manuel de Berriozabal

Pocos datos se conocen de la vida de Juan Manuel de Berriozabal y Álvarez de Foronda (San Pedro de Urubamba, Perú, 1814-Arcachon, 1872 o 1892).1 Hijo del español Manuel Plácido de Berriozábal y Beytia (natural de Elorrio, Vizcaya)2 y de María Manuela Álvarez de Ortiz de Foronda y Mendive, natural de Cuzco. La familia, opuesta a las luchas independentistas del Alto Perú, regresó a España (1824). Al concluir su educación, Juan Manuel de Berriozábal fue investido con el hábito de Caballero de la Orden...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.