Show Less

CIUTI-Forum 2008

Enhancing Translation Quality: Ways, Means, Methods

Edited By Martin Forstner, Hannelore Lee-Jahnke and Peter A. Schmitt

Quality assurance has been a major issue in Higher Education discourse during the past decade. Evaluations, accreditations and assessments have almost become standard procedures within the framework of translation studies. This quest for quality has not only to integrate market needs and new market requirements, but also novel strategies in training – whereby training learners and trainers has to be given equal attention.
Translation quality has become a key issue in the interlinguistic and intercultural communication market as well as in the translator education environment. It has to be looked upon as a multifaceted issue to which all major players have to contribute: institutes of higher education, labor market and individual translators.
Within the framework of the CIUTI FORUM 2008, the speakers emphasized the different aspects of quality from the point of view of the trainer, the professional and the market. This volume tries to highlight all those quality issues from an international, interdisciplinary and multifaceted perspective.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Inhaltsverzeichnis V

Extract

II Managing Quality and Inequality in Institutional Translation Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Mohammed DIDAOUI Aspects of Communication Quality in an SI Setting . . . . . . 365 Maurizio VIEZZI La pré-édition à l’ONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Marianne GUENOT-HOVNANIAN Assessing Quality in Translation and Terminology at the United Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Marie-Josée de SAINT ROBERT Validité et qualité des prétraductions : outils, méthodes et compétences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Olivier PASTEUR Automating Translation Quality Control . . . . . . . . . . . . . . 395 François MASSION Battling the Black Hole in Space Mentality . . . . . . . . . . . . . 397 Chris DURBAN Autoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Inhaltsverzeichnis

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.