Show Less

Écrire et traduire pour les enfants / Writing and Translating for Children

Voix, images et mots / Voices, Images and Texts


Edited By Elena Di Giovanni, Chiara Elefante and Roberta Pederzoli

De l’étude de quelques auteurs classiques à l’analyse du rôle des illustrations, en passant par la bande dessinée et le théâtre pour les enfants, ce volume analyse le vaste champ de l’écriture pour la jeunesse. Différentes contributions se penchent sur la traduction de la littérature de jeunesse, et plus particulièrement sur sa nature intersémiotique. Elles abordent de la sorte la problématique de la voix du traducteur et les principes théoriques guidant ce-dernier, ou se concentrent spécifiquement sur diverses littératures nationales. Un dernier axe de réflexion, enfin, offre un aperçu sur la traduction audiovisuelle, ses principes théoriques, ses réalisations concrètes et ses effets du point de vue de la réception. Les contributions réunies dans ce volume sont en français, anglais et italien.
The first section of this volume features a variety of essays on writing for children, ranging from studies of classic authors to an analysis of the role of pictures in children’s books, to an examination of comics and theatre for the young.
Subjects addressed in the second section include the intersemiotic nature of translating for children, the question of the translator’s voice, the theoretical principles that best aid translators in the field of children’s literature, as well as chapters exploring the idea of national literatures for the young. The third and final section offers insights into audiovisual translation for children. These contributions focus on theories and models for this kind of translational activity, as well as addressing a number of real-life cases and their reception.
The volume features contributions in three languages: French, English and Italian.


Show Summary Details
Restricted access

“It’s green! It’s cool! It’s Shrek!” Italian children, laughter and subtitles Delia Chiaro & Roberta Piferi 283


283 “It’s green! It’s cool! It’s Shrek!” Italian children, laughter and subtitles Delia CHIARO & Roberta PIFERI Università di Bologna & Freelance audiovisual translator I. Introduction As far as audiovisual translation is concerned, together with Austria, France, Germany and Spain, Italy is part of Europe’s so called “Dubbing Block” of countries which, for different reasons, have a strong tradition of dubbing for both big and small screen products. Nevertheless, the recent massive influx of DVD products onto the Italian market, coupled with numerous cable and satellite TV channels, have been responsible for the rapid and widespread growth of subtitling too. Although studies clearly show that young, highly educated Italians would actually prefer to have wider access to subtitling on mainstream cinema and TV (Chiaro, 2005) with dubbing being such an important industry providing work to hundreds of operators, a total switch in the direction of subti- tling would be neither politically nor economically viable (Chiaro, 2008). Furthermore, as the preferred mode of screen translation tends to be the one with which viewers are most accustomed (Ivvarson, 1992) it would be, to say the least, unfair, to impose subtitling upon certain sectors of the population such as the elderly, whose main experience of foreign screen products has been mediated via dubbing. However, as elsewhere, subtitles are becoming more and more pervasive in Italy mainly because the process is both cheaper and quicker than dubbing. As elsewhere in the EU, Italian cinema is dominated by products im- ported from the USA and this includes...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.