The Hidden Life of Tomás O’Crohan
At the core of the book is a recognition that what O’Crohan wrote was not primarily a history, nor an ethnography, but an autobiography. The book demonstrates that the conventional reading of the texts, which privileges O’Crohan’s fisherman identity, has hidden from view the writer protagonist inscribed in the texts, subordinating his identity as a writer to his identity as a peasant. The author shows O’Crohan to have been a literary pioneer who negotiated the journey from oral tradition into literature as well as a modern, self-aware man of letters engaging deliberately and artistically with questions of mortality.
Chapter Four “The Song We Made Together”: Cultural Production and Translation in the Blaskets 115
CHAPTER FOUR “The Song We Made Together”: Cultural Production and Translation in the Blaskets Any reading of Tomás’ texts as “authentic” or for “the authentic” must take into account the fact that others apart from the author himself were also implicated in the production of his texts and thus impacted upon the “cul- ture” that is represented in them. Most significant of those who played a part were Brian Ó Ceallaigh who is credited with recognising Tomás’ ability to tell his own story and instigating the autobiographical process; An Seabhac, the editor of his two major works; and Robin Flower, his translator, all of whom came from places outside the Island. At first glance, it might seem obvious that Brian Ó Ceallaigh, an Irishman born in Killarney, and his teacher, Ventry-born An Seabhac, were insiders to Irish culture equipped to appreciate the culture of the Blasket Islands. It might also seem obvious that Robin Flower, an Englishman sent to the Island by a Norwegian linguist, was an outsider to Irish culture and thus less equipped for the encounter with Blasket culture. A consideration of the circumstances of their lives and of the roles they played in the production of Tomás’ texts will show that the easy assumption of the obvious can be misleading. We are indebted to Muiris Mac Conghail for much of what we know about Brian Ó Ceallaigh who was, by all accounts, a lonely and mysterious man with few friends (Mac Conghail 1994 140–2). A Killarney...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.