Transcultural Intimacy in Turkish–Greek Relations
Chapter 5: Music fandom as online activism: Translating lyrics on the net
← 132 | 133 →CHAPTER 5
Up until this chapter, music has been discussed in two of its various forms of materiality – on paper and in audio – and during its production, distribution and promotion stages. In this chapter my objective is to look at particular aspects of the consumption of popular music on the digital platform, including how and why song lyrics from Greek and Turkish circulate in translation on internet forums, how digital communities form around these songs and their lyrics, and how the rapprochement may be reflected, advanced or contested within these communities. Without exploring the translations of lyrics on the net, the account of translation, popular music and the rapprochement I would like to present in this book would have been certainly incomplete.
The internet forums in question could be seen as attempts of ordinary citizens, this time disguised as fans, at establishing some form of direct, if virtual, communication with the other shore and the diasporas originating from the Aegean. Their efforts are a testimony to music’s role ‘as a device of collective ordering, how music may be employed, albeit at times unwittingly, as a means of organizing potentially disparate individuals such that their actions may appear to be intersubjective, mutually oriented, co-ordinated, entrained and aligned’ (DeNora 2000: 109). The curiosity of these fans of diverse backgrounds towards the unintelligible lyrics coming from the other shore have led them to request translations, and in time, to respond to requests coming from other members of...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.