Show Less
Restricted access

Fraseología, variación y traducción

Series:

Edited By Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, María Lucía Navarro Brotons and Iván Martínez Blasco

Los tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseología, variación y traducción son temas de una candente actualidad en el mundo de la lingüística y de la traducción. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigación fraseológica. Estas aportaciones y análisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductológico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografía fraseológica multilingüe con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ámbitos de especialidad y de investigaciones que continúan en curso y que abren nuevas puertas a la investigación de nuestra disciplina.

Show Summary Details
Restricted access

Teresa Muryn y Małgorzata Niziołek - Pour une analyse phraséologique du roman policier

Extract

| 139 →

Teresa Muryn

Université Pédagogique de Cracovie teresa.muryn@gmail.com

Małgorzata Niziołek

Université Pédagogique de Cracovie mniziolek1@gmail.com

Pour une analyse phraséologique du roman policier

Resumen En este artículo nos centraremos en el género de la novela policiaca para establecer qué estructuras léxico-sintácticas predominan, para establecer finalmente la matriz que todas las novelas policiacas adaptan. Partimos, por tanto, del principio de que todas las producciones que pertenecen al género policiaco responden a las características de una matriz englobadora predefinida. La matriz posee una estructura interna múltiple basada en escenas fijas. Este análisis se apoya en nuestra visión de la relación que existe entre la frase y el discurso, que reorienta la ascendencia clásica que se desplaza de lo simple hasta lo complejo.

Palabras clave: estructuras lexico-sintácticas, género, novela policiaca, matriz englobadora, escenas fijas

Abstract The article assumes the existence of a constant lexical and syntactic structure characterizing the detective novel. The result of our investigation will be finding this structure and show that the genre of detective novel could be defined in terms of its form as it offers a predefined ‘matrix’ that structures the whole text and establishes its cohesion. The matrix itself is a construction composed of fixed and normative scenes. In the project, we will benefit from the newest trends in phraseology. The modern...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.