Show Less
Restricted access

El tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española

Series:

María Egido Vicente

Tras décadas de estudio, las investigaciones llevadas a cabo en torno a las denominadas construcciones con verbos funcionales o «Funktionsverbgefüge» en alemán y español no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico. Dentro del ámbito de estudio de la lingüística contrastiva, este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teóricoconceptual de construcciones como in Gang setzen o poner en marcha en la tradición lingüística alemana y española mediante una cuidada selección de propuestas metodológicas, para, finalmente, concluir con una reflexión sobre los lugares comunes. Este trabajo está dirigido a germanistas e hispanistas interesados en el estudio de este tipo de construcción verbonominal desde un enfoque contrastivo.

Show Summary Details
Restricted access

2. Las CVF En Diacronía

Extract



2.1 Estudios diacrónicos de las CVF en la tradición lingüística alemana

Gran parte de las investigaciones que versan en torno al fenómeno de las CVF en lengua alemana lo hacen desde un punto de vista sincrónico; es decir, se centran en el estudio de las construcciones en un estadio concreto de la lengua, generalmente el alemán moderno o Neuhochdeutsch. Este hecho puede inducir a pensar, de forma errónea, que estamos ante una formación propia o representativa de la lengua moderna. Construcciones como in Gang setzen o eine Entscheidung treffen no solo operan en estadios anteriores de la lengua alemana, sino que también se documentan en muchas lenguas clásicas de la familia indogermánica como el latín (Hoffmann, 1966), el griego antiguo (Jiménez López, 2011), el sánscrito (Jacobi, 1903: 236), el irlandés antiguo (Ronan, 2010) o el gótico (Klaeber, 1942: 135)33.

En el estudio de Oskar Erdmann (1876) sobre la sintaxis del Evangelienbuch de Otfrid se hace ya referencia concreta a la existencia de este tipo de construcción verbonominal en el s. IX34. En este trabajo se documentan formaciones como guoma neman (beachten)35, girâti geban (raten) o stal geban (aufhören), en las que un sustantivo abstracto se combina con un verbo de significado general al que especializa semánticamente (1879: 79). Erdmann remite a la gramática de Jacob Grimm (1837 IV), en la...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.