Show Less
Restricted access

El tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española

Series:

María Egido Vicente

Tras décadas de estudio, las investigaciones llevadas a cabo en torno a las denominadas construcciones con verbos funcionales o «Funktionsverbgefüge» en alemán y español no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico. Dentro del ámbito de estudio de la lingüística contrastiva, este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teóricoconceptual de construcciones como in Gang setzen o poner en marcha en la tradición lingüística alemana y española mediante una cuidada selección de propuestas metodológicas, para, finalmente, concluir con una reflexión sobre los lugares comunes. Este trabajo está dirigido a germanistas e hispanistas interesados en el estudio de este tipo de construcción verbonominal desde un enfoque contrastivo.

Show Summary Details
Restricted access

6. Conclusiones: Encuentros Y Desencuentros En El Tratamiento Teórico-Conceptual De Las CVF En La Tradición Lingüística Alemana Y Española

Extract



La compilación bibliográfica bilingüe que ofrece el presente trabajo en torno al fenómeno de las CVF pone de manifiesto la amplia cobertura teórico-conceptual que recibe este tipo de construcción verbonominal en el contexto lingüístico alemán y español. Ambas tradiciones presentan una nutrida bibliografía sobre el fenómeno lingüístico, incluso coinciden en muchos de sus planteamientos. A pesar de ello, el intercambio de conocimientos y materiales entre los estudiosos de una y otra lengua es bastante limitado.

Salvo excepciones y al margen de los estudios contrastivos, la germanística dispone de lo que, desde nuestro punto de vista, puede entenderse como una tradición propia o endógena del estudio de las CVF, con pocas y vagas referencias a investigaciones en otras lenguas. Por el contrario, los estudios sobre las construcciones españolas evidencian desde sus inicios una mayor influencia de otras tradiciones lingüísticas, especialmente de la francesa.

Germanistas e hispanistas someten las CVF a diversos sistemas teóricos y metodológicos, lo que deriva en una falta de consenso teórico más o menos generalizada, no solo entre la tradición alemana y española, sino también a nivel interno; es decir, entre los estudios que se ocupan del fenómeno en cada lengua concreta. A pesar de que el alemán cuenta con una tradición más dilatada en el tiempo, los estudios sobre las CVF españolas...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.