Show Less
Restricted access

L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique

Actes du 10ème Colloque international «Français du Canada – Français de France» (Trèves, 19–21 juin 2014)

Series:

Ingrid Neumann-Holzschuh and Beatrice Bagola

Ce livre rassemble les communications du 10e Colloque international «Français du Canada – Français de France»: L’Amérique francophone – Carrefour culturel et linguistique qui a eu lieu du 19 au 21 juin 2014 à Trèves. Centrées sur des questions aussi bien linguistiques et sociolinguistiques que culturelles, littéraires et de politique linguistique, les contributions s’approchent de trois régions francophones en Amérique du Nord le Québec, l’Acadie et la Louisiane tout en ouvrant, avec une étude lexicologique vouée au parler de Manitoba, la perspective sur une variété de l’Ouest du Canada. L’approche interdisciplinaire et la perspective interaméricaine permettent aussi de mieux évaluer le rôle du français et sa situation de contact avec d’autres langues sur le continent nord-américain.

Show Summary Details
Restricted access

L’apport linguistique et culturel du dictionnaire Usito en lien avec la francophonie canadienne et nord-américaine

Extract



This article aims to show the cultural and linguistic contribution of the dictionary Usito especially from the viewpoint of the North American and more specifically the Canadian French-speaking community. Based on selected examples of dictionary entries, it will be shown that said contribution is not limited to the level of the lexicon but offers substantial information on the cultural environment as well. USITO therefore fulfills a symbolic and identity-creating function.

Le texte ci-après a pour objet de montrer les apports culturel et linguistique du dictionnaire Usito1 au regard notamment de la francophonie canadienne et nord-américaine. Ces apports se trouvent bien sûr dans l’ajout de mots à la nomenclature, mais ils se trouvent également dans les définitions, dans les exemples et les citations, dans les remarques et articles thématiques, dans les renvois, les gentilés, les sigles et acronymes, etc. Ils touchent non seulement des réalités sociales, économiques, administratives, historiques, politiques, géographiques, territoriales, mais également des aspects plus symboliques, emblématiques et identitaires.

1. Contextualisation

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.