Show Less
Restricted access

Ideologías en traducción

Literatura, didáctica, cultura

Iwona Kasperska, Irlanda Villegas and Amaia Donés Mendia

El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Show Summary Details
Restricted access

Laila o la deliberada invisibilidad de la cultura catalana (Pilar Arnau i Segarra)

Extract

← 18 | 19 →

Pilar Arnau i Segarra

Universitat de les Illes Balears, Palma, Mallorca, España pilar.arnau@t-online.de

Laila o la deliberada invisibilidad de la cultura catalana

Resumen: La dependencia que sufren las traducciones de la ideología imperante es un fenómeno estrechamente vinculado al discurso dominante, y, por lo tanto, también al mercado. La Escuela de la Manipulación advierte sobre esta vinculación y asegura que el traductor no es el único agente que modera la negociación entre la cultura de partida y la cultura meta. A partir del estudio comparativo del texto literario De Nador a Vic (2004), de la escritora catalana de origen marroquí Laila Karrouch (Nador, Marruecos, 1977), con su versión (auto)traducida en castellano Laila (2010), este artículo quiere analizar algunos códigos ideológicos y literarios que tienden a cohesionar y a uniformar a las culturas: la traducción es un acto de comunicación intercultural en el que participan diferentes actores.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.