Show Less
Restricted access

Ideologías en traducción

Literatura, didáctica, cultura

Edited By Iwona Kasperska, Irlanda Villegas and Amaia Donés Mendia

El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Show Summary Details
Restricted access

Canon poético y traducción creativa en una cadena de traducciones: de Miłosz a Pacheco (Carmen Dolores Carrillo Juárez)

Extract

← 56 | 57 →

Carmen Dolores Carrillo Juárez

Universidad Autónoma de Querétaro, México carrillojuarez.carmen@gmail.com

Canon poético y traducción creativa en una cadena de traducciones: de Miłosz a Pacheco

Resumen: Cuando un poeta traduce a otros poetas, lleva a cabo una selección de autores y poemas que va más allá del interés personal y se proyecta en la consolidación de un canon al asegurar «la mortalidad o inmortalidad de las obras literarias» de un periodo, de un movimiento o de una generación y su difusión. Así apreciada, la traducción tiene un lugar fundamental en la conformación de un canon literario «universal». Se discurre sobre la finalidad e importancia de la antología de traducciones Postwar Polish Poetry integrada por Czesław Miłosz, para después esclarecer el objetivo de las aproximaciones o versiones de José Emilio Pacheco, poeta traductor mexicano, que se muestran como una cadena de traducciones.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.