Show Less
Restricted access

Ideologías en traducción

Literatura, didáctica, cultura

Edited By Iwona Kasperska, Irlanda Villegas and Amaia Donés Mendia

El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Show Summary Details
Restricted access

Una novela posmemorial polaca en España. El caso de Tworki de Marek Bieńczyk (Małgorzata Gaszyńska-Magiera)

Extract

← 128 | 129 →

Małgorzata Gaszyńska-Magiera

Universidad de Varsovia, Polonia m.gaszynska-ma@uw.edu.pl

Una novela posmemorial polaca en España. El caso de Tworki de Marek Bieńczyk

Resumen: El artículo, a partir de los textos críticos que aparecieron en la prensa polaca, presenta la novela Tworki (El manicomio) de Marek Bieńczyk como un ejemplo de la prosa posmemorial. Se presume que la recepción de esta obra en España fue diferente de la que tuvo en el país natal del autor, por causa de factores históricos y culturales que habían formado a los lectores en los países respectivos. A continuación, se citan reseñas de la traducción de la obra al español, escritas por críticos profesionales y por autores de blogs literarios. Del análisis de las mismas resulta que la interpretación del libro fue muy distinta en Polonia y en España, lo que con mucha probabilidad es consecuencia del influjo de ideologías, entendidas como un sistema de creencias y convicciones que organiza la experiencia humana, en los lectores del texto meta.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.