Show Less
Restricted access

Ideologías en traducción

Literatura, didáctica, cultura

Iwona Kasperska, Irlanda Villegas and Amaia Donés Mendia

El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Show Summary Details
Restricted access

Pierre Loti e Isla de Pascua: diarios, traducciones, visiones (Zuzanna Jakubowska-Vorbrich)

Extract

← 146 | 147 →

Zuzanna Jakubowska-Vorbrich

Universidad de Varsovia, Polonia z.vorbrich@uw.edu.pl

Pierre Loti e Isla de Pascua: diarios, traducciones, visiones

Resumen: Julien Viaud, conocido como Pierre Loti, visitó Isla de Pascua en condición de cadete en el año 1872. Fruto de aquel viaje fue su diario, reescrito y pulido por él mismo tras varios años. Existen traducciones española e inglesa de estos textos, cada una traducida a partir de otra versión del diario original. Por si fuera poco, el análisis revela que los textos traducidos difieren en cuanto al contenido de los documentos originales. Eso contribuye a la distorsión de la imagen de Isla de Pascua, lugar siempre excesivamente mitificado, cuya historia y cultura frecuentemente sufren malinterpretación. El objetivo del artículo es analizar los mencionados textos para evidenciar ejemplos de la dicha tergiversación de los diarios originales de Pierre Loti, para asimismo aconsejar a los futuros investigadores un cuidado especial al manejar documentos poco fidedignos.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.