Show Less
Restricted access

Ideologías en traducción

Literatura, didáctica, cultura

Iwona Kasperska, Irlanda Villegas and Amaia Donés Mendia

El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Show Summary Details
Restricted access

Situación de la literatura polaca sobre la Segunda Guerra Mundial en España (Joanna Wyszyńska)

Extract

← 244 | 245 →

Joanna Wyszyńska

Universidad de Varsovia, Polonia j.wyszynska@student.uw.edu.pl

Situación de la literatura polaca sobre la Segunda Guerra Mundial en España

Resumen: La literatura polaca sobre la Segunda Guerra Mundial forma parte del canon literario mundial, y ha sido traducida a numerosos idiomas. Este artículo presenta el estado de la literatura polaca sobre dicha época en el mercado editorial español; se explica cuáles han sido los factores que han influido en su presencia o ausencia en España, incluyendo las condiciones sociales, políticas e históricas, que son de gran importancia a la hora de escoger y traducir las obras en cuestión. El presente análisis se basa en la teoría de los polisistemas de Even-Zohar, y su objetivo principal es presentar el lugar de estas traducciones en el panorama editorial español, la actitud hacia ellas en la cultura popular y la ideología de las editoriales en cuanto a las obras escogidas para traducir.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.