Show Less
Restricted access

Les exilés polonais en France et la réorganisation pacifique de l'Europe (1940–1989)

Series:

Antoine Marès, Wojciech Prażuch and Inga Kawka

Cet ouvrage est une tentative de croiser les regards de chercheurs français et polonais sur la façon dont des membres de la diaspora polonaise en France – activistes politiques et syndicaux de toute obédience, intellectuels, hommes et femmes de lettres en exil – envisageaient, dans les années 1940-1989, la problématique européenne. Quelle place réservaient-ils à l'Europe centrale et médiane dans la future Europe unie qu'ils appelaient de leur vœux ? Par quels moyens cherchaient-ils à peser sur la politique des instances et des gouvernements occidentaux, à instaurer des liens privilégiés avec les sociétés derrière le rideau de fer ? Loin de se limiter à des questions à caractère purement politique, l'ouvrage tente de mesurer l'apport des exilés polonais à la pensée européenne.

Show Summary Details
Restricted access

Notices biobibliographiques

Extract



Zofia Bobowicz-Potocka – née à Varsovie, Zofia Bobowicz arrive en France en 1957. Licenciée ès-lettres à la Sorbonne, elle se spécialise en littérature jeunesse à l’Université de Villetaneuse et devient conseillère éditoriale aux éditions Castor-Poche/Flammarion où elle présente et traduit plusieurs auteurs polonais. Rédactrice au trimestriel Cahiers de l’Est (1975–1980), elle crée une première collection de littérature d’Europe de l’Est aux Editions des Autres à Paris (1978–1979). Directrice littéraire aux éditions Robert Laffont (1979–2003), elle élargie la prestigieuse collection de littérature étrangère « Pavillons » à la littérature d’Europe centrale. Conseillère aux éditions Noir sur Blanc à Paris (2004–2009), elle vit actuellement à Cracovie, où, après avoir animé un atelier d’écriture et de traduction littéraire à l’Université Jagellonne, elle continue ses activités éditoriales en France en dirigeant la collection « Janusz Korczak » aux éditions pédagogiques FABERT.

Comme traductrice, elle a participé à populariser en France l’oeuvre de Janusz Korczak. Sa bibliographie, qui compte une trentaine d’ouvrages, comporte entre autres les œuvres de Tadeusz Konwicki, Sławomir Mrożek, Karol Wojtyła, Czesław Miłosz. Elle a publié en France ses souvenirs d’éditrice (« De Laffont à Vivendi ; mon histoire vécue de l’édition française », éd. Le Bord de l Eau, Lormont, 2014), traduit en Pologne sous le titre « Paryski świat książki i jego tajemnice « (éd. Austeria, Cracovie-Budapest, 2017).

Gérard Bossuat – professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université de Cergy-Pontoise (Val...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.