Show Less
Restricted access

Deutsch als Fremdsprache im Spannungsfeld zwischen Globalisierung und Regionalisierung

Series:

Pakini Akkramas, Hermann Funk and Salifou Traoré

Der Band vereint die Beiträge einer von der Deutschabteilung der Ramkhamhaeng-Universität Bangkok in Zusammenarbeit mit der Universität Hanoi organisierten Konferenz. Im Zeitalter der Globalisierung und der Intensivierung des Dialogs der Kulturen stehen die Studiengänge Internationale Germanistik und Deutsch als Fremdsprache zahlreichen Herausforderungen gegenüber. Die Beiträge diskutieren unter anderem die Frage, wie Deutschlernende sowohl sprachlich als auch kulturell auf den Einstieg ins Berufsleben vorbereitet werden können und welche Inhalte es zu diesem Zweck zu vermitteln gilt.

Show Summary Details
Restricted access

Synonymie im Deutschen und im Vietnamesischen (Phan Thi Hong)

Extract

| 371 →

Phan Thi Hong (Universität Hanoi, Vietnam)

Synonymie im Deutschen und im Vietnamesischen

Abstract: Laut Bußmann (2008, 708) ist der Wortschatz einer Sprache sehr vielfältig und gilt als ein offenes System. Mit der Zeit entstehen viele neue sprachliche Ausdrücke, andere wiederum veralten. Die Vielfalt der Sprache liegt noch darin, dass viele bedeutungsgleiche sowie ähnliche sprachliche Einheiten parallel existieren. Aus dieser Tatsache stellt sich die Frage, ob es Überlappungen oder Überflüssiges gibt, wenn gleichzeitig so viele bedeutungsgleiche Ausdrücke in der Sprache zu existieren. Der vorliegende Beitrag befasst sich mit diesem sehr besonderen Phänomen der Sprache, der so genannten Synonymie. Er setzt sich zum Ziel, einen Überblick über Synonymie im Deutschen und im Vietnamesischen zu geben, indem die Ursachen der Synonymie und Funktionen der Synonyme dargestellt werden. Gleichzeitig werden die Synonyme klassifiziert. Auch im Mittelpunkt des Beitrags steht eine empirische Untersuchung, in der die Synonymgruppe des Kernworts sterben im Deutschen und seiner Entsprechung im Vietnamesischen chết erforscht wird.

1. Zu den Begriffen Synonymie und Synonym

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.