Show Less
Restricted access

Fachsprache

Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen

Series:

Werner Forner

Fachsprache definiert sich als Sprachvarietät: Sie divergiert systematisch von anderen markierten Sprachstilen sowie von dem unmarkierten Neutralstil. Vor diesem Hintergrund ermittelt der Autor die fachsprachlichen Markierungen durch einen innersprachlichen Vergleich. Er arbeitet als Subsystem vier textsyntaktische Umstrukturierungen heraus. Mit dieser Analyse werden das fachsprachliche Outfit und seine Wirkung systematisch erklär-, plan- sowie machbar und fachsprachliches Redigieren, Textoptimierung und auch Fachübersetzung werden lehrbar. Zusätzlich zu den vier Umstrukturierungen ist Fachsprache konstituiert durch zwei spezifische Nominationstechniken. Dies sind die Ergebnisse der zahlreichen Textanalysen und kognitiven Unterrichtsmodelle, die hier vorgelegt werden.

Show Summary Details
Restricted access

11. RocinanteÜber „nombres altos y significativos“ in aktuellen Diskurswelten

Extract

11. RocinanteÜber „nombres altos y significativos“ in aktuellen Diskurswelten

Abstract: Specialized terms (in contemporary Spanish) may belong to two separate ‘worlds’, just as Don Quixote distinguished between two ‘worlds’ of esteem and created new nominations for his new knight-errant existence. The last chapter shows convergence tendencies in the LSP register of many languages.

0. Einleitung

(1) Rocinante, nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo. DQ I-1, p. 63, Z.111–113.

Don Quijote evaluiert hier den neuen Namen seines Kleppers. Diesen Namen hat er soeben kreiert. Anlass für diesen sprachlichen Schöpfungsakt ist die vollständige Umkehrung, die er für sein Leben beschlossen hat, gewissermaßen eine Wiedergeburt: „mudar estado, la nueva orden, el nuevo ejercicio“, wie der Autor betont.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.