Show Less
Restricted access

Kontextprofile der deutschen Abtönungspartikeln und ihre Äquivalente im Chinesischen

Eine neue Perspektive für die Vermittlung der Abtönungspartikeln im DaF-Unterricht

Series:

Shasha Li

Ziel dieses Buchs ist es, die Kontextprofile der deutschen Abtönungspartikeln mithilfe der Konstruktionsgrammatik, Satztyp- und Sprechakttheorie empirisch herauszuarbeiten. Dadurch erstellt die Autorin eine korpusbasierte, konkrete Übersicht über die in der Literatur oft als «hoch kompliziert» dargestellten Partikelverwendungen. Zusätzlich erarbeitet sie differenziert die chinesischen Entsprechungen der Abtönungspartikeln. Dafür wird parallel zur Feststellung der hochfrequenten Konstruktionen eine unidirektional ausgerichtete kontrastive Untersuchung Deutsch–Chinesisch durchgeführt. Auf diese Weise erstellt diese Studie die Kontextprofile von zehn deutschen Abtönungspartikeln und arbeitet ihre chinesischen Äquivalente heraus.

Show Summary Details
Restricted access

11 Die Abtönungspartikel schon

Extract

11 Die Abtönungspartikel schon

11.1 Die Grundbedeutung der Abtönungspartikel schon

Der Ausdruck schon lässt sich als Satzadverb, Gradpartikel, Antwortpartikel und Abtönungspartikel nachweisen. Wie Lütten (1993: 297) zu Recht kommentiert, zeigen die Verwendungen von schon ein „außerordentlich breites Spektrum“. Dazu kommt es, dass es bei schon gerade nicht leicht ist, Varianten von verschiedenen Wortarten zu unterscheiden. Um das Phänomen schon als Abtönungspartikel zu erfassen, ist es folglich unumgänglich, sich mit dem Abgrenzungsproblem zu konfrontieren. Wie oben erwähnt, gibt es solche allgemeingültigen Tests zur Abgrenzung von Temporaladverb, Gradpartikel und Abtönungspartikel (vgl. Schulz 2012: 79; GDS 1997: 1124). In Bezug auf das Lexem schon wird hier auf Helbig (1994), Meibauer (1994) verwiesen, wo man verschiedene Tipps zur Abgrenzung der Abtönungspartikel schon gegenüber anderen Varianten nachlesen kann. Im Rahmen der vorliegenden Untersuchung kann nämlich nicht ausführlich darauf eingegangen werden.

Methodologisch wird in der Literatur auf verschiedene Weisen an die Abtönungspartikel schon herangegangen. Die erste grundlegende Studie zu der Abtönungspartikel schon liefert Gornik-Gerhardt (1981). Für schon hat sie sechs Varianten angesetzt und ist methodisch somit maximalistisch verfahren. Die sechs Varianten sind:

Schon1 der einschränkenden Bestätigung

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.