Edited By Esin Esen and Ryō Miyashita
The academic discipline of translation studies is only half a century old and even younger in the field of bilateral translation between Japanese and Turkish. This book is the first volume of the world’s first academic book on Turkish↔Japanese translation. While this volume gathered discussions on translation studies with theoric and applied aspects, literature, linguistics, and philosophy, the second volume deals with the history of translation, philosophy, culture education, language education, and law. It also covers the translation of historical materials and divan poetry. These books will be the first steps to discuss and develop various aspects of the field. Such compilation brings together experienced and young Turkology and Japanology scholars as well as academics linked to translation studies and translation, and also translators. Both volumes contain 24 essays written by twenty-two writers from Japan, Turkey, USA and China.
We owe a deep gratitude to Prof. Dr. Judy Wakabayashi, for her invaluable support initialized this project.
We would like to express heartfelt thanks to Prof. Dr. Turgay Kurultay, his kindest support has been a great motivation for this project.
We would like to express our deepest gratitude to Prof. Dr. Özlem Berk Albachten who gave generously of her time, her knowledge and, continued support. She has been a great inspiration in each phase of the project.
We would like to express our sincere gratitude to Prof. Dr. Nobuo Misawa, his valuable support creates a strong tie between both countries.
We would like to express our deepest thanks and sincere appreciation to the authors who contributed to this book.
We would like to thank Dr. Kara Mac Donald and other anonymous English native speakers for their patience and for their meticulous reading of our English sentences.
We would like to extend our thanks to Peter Lang for their great support to this project.
I (= Miyashita), wish to thank Esin Esen, whose vigorous academic accuracy and sincerity honor me.
I (=Esen) would like to thank Ryō Miyashita, working with him in this project have been a great honor for me. To my family my mother and my Ahmet for being with me all the time.
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.