Show Less
Restricted access

La organización informativa, sintáctica y entonativa en intercambios dialógicos de la lengua oral italiana y española

Series:

Iolanda Alfano

En esta obra se analiza la realización informativa, sintáctica y entonativa de un tipo de acto de habla especialmente interesante en los intercambios dialógicos: la petición de información. En una perspectiva intra- e interlingüística, se comparan dos lenguas afines, el italiano y el español, con el objetivo de definir cuáles son las estrategias y los recursos lingüísticos empleados por los hablantes cuando necesitan solicitar una información. Pese a algunas analogías entre las dos lenguas, los mismos tipos de peticiones presentan una realización en italiano distinta a la del español, sobre todo en el nivel entonativo. Los resultados obtenidos proporcionan datos útiles en el ámbito de la enseñanza del italiano y del español como lenguas extranjeras.

Show Summary Details
Restricted access

Referencias bibliográficas

Extract



Alcoba, S.; Murillo, J. (1999). Intonation in Spanish. En D. Hirst y A. Di Cristo (eds.), Intonation systems: a survey of twenty languages. Cambridge: Cambridge University Press, 152–166.

Alfano, I. (2012). Las peticiones en lengua española: un análisis en diálogos pragmáticamente orientados. En A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon y P. Taravacci (eds.), Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture. Atti del XXV Convegno dell’Associazione Ispanisti Italiani, AISPI. Napoli, Italia, 18–21 febbraio, 2009. Roma: AISPI Edizioni.

Alfano, I.; Savy, R. (2010). Requests in dialogic speech: a prosodic analysis on Italian and Spanish task-oriented dialogues. En F. Cutugno, P. Maturi, R. Savy, G. Abete G. e I. Alfano (eds.), Parlare con le persone, parlare alle macchine: la dimensione interazionale della comunicazione verbale. Atti del VI Convegno Nazionale dell’Associazione Italiana di Scienze della Voce, AISV. Napoli, Italia, 3–5 febbraio, 2010. Rimini: EDK Editore, 31–52.

— (2012). Los estilos conversacionales en la interacción dialógica: un análisis de las peticiones en italiano y español. Oralia. Análisis del discurso oral, 15, 35–62.

Alonso, J. (2008). Estudi experimental del ieisme en parlants bilingües català-castellà. Trabajo de curso no publicado, Universitat Autònoma de Barcelona.

Allen, J.F.; Core M. G. (1997). DAMSL: Dialog act markup in several layers (draft 2.1). Technical Report, Multiparty Discourse Group, Discourse Research Initiative, September/October 1997.

Allwood, J. (1992). On...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.