Show Less
Restricted access

La reduplicación léxica en español y en italiano: formas y motivaciones

Series:

Ewa Urbaniak

El estudio constituye el análisis del fenómeno de la reduplicación léxica en español e italiano desde la perspectiva de sus características formales y las funciones que desempeña en la interacción. De acuerdo con la Gramática de Construcciones, se considera la reduplicación léxica como una construcción. Los significados semán-tico-pragmáticos vienen derivados mediante varias herramientas metodológicas relacionadas con el concepto del ethos comunicativo, la cortesía verbal, la intensi-ficación, la gramaticalización o la iconicidad. Al combinar diferentes metodologías se intenta demostrar su ambigüedad semántica y la multifuncionalidad pragmática. Además, el estudio tiene carácter comparativo: los significados de la reduplicación en español vienen confrontados con sus equivalentes italianos.
Show Summary Details
Restricted access

9. Conclusiones finales

Extract



Tras llevar a cabo nuestro análisis y examinar sus resultados, conviene recapitular las tesis propuestas y presentar las conclusiones finales que se pueden obtener del estudio realizado. Como el presente trabajo tiene carácter comparativo, se ha sometido a análisis un mismo fenómeno que aparece en dos lenguas emparentadas, pero diferentes. Hemos optado por estudiar la reduplicación en español e italiano por una razón principal: creemos que la comparación amplía nuestra perspectiva y permite advertir y describir un repertorio más completo de nociones. En otras palabras, tras manejar ejemplos que provienen de dos lenguas, se observan diferencias entre ellas, lo que provoca cierta reflexión sobre la naturaleza de la construcción estudiada. Desde el punto de vista formal, la construcción reduplicada aporta relativamente pocas cuestiones problemáticas. No obstante, a nivel semántico-pragmático presenta numerosos valores que no siempre tienen correspondencia en la otra lengua. A nuestro juicio, el estudio comparativo ha enriquecido el repertorio de datos acerca del funcionamiento de la reduplicación facilitando así la realización de un análisis más completo.

Conviene subrayar, además, que los datos que se manejan en el presente estudio provienen de varios corpus de lengua oral. El estudio del corpus, aunque a veces puede proporcionar ciertas dificultades (muchas veces relacionadas con la complejidad en la fase de preparación), constituye una herramienta indispensable en la lingüística actual, especialmente si se trata de...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.