Show Less
Restricted access

Leggibilità e comprensibilità del linguaggio medico attraverso i testi dei foglietti illustrativi in italiano e in polacco

Series:

Anna Dyda

Il volume presenta l’analisi della leggibilità e della comprensibilità dei foglietti illustrativi. Ai fini dello studio la leggibilità viene misurata attraverso l’utilizzo degli appositi indici, quali l’indice di nebbia, proposto da Gunning, l’indice GULPEASE, nonché l’indice ideato da Pisarek. La comprensibilità viene, a sua volta, illustrata attraverso lo spoglio linguistico degli elementi lessicali che pregiudicano e facilitano l’accessibilità ad un testo, fra cui i tecnicismi e le note esplicative. La ricerca parte da una dimensione teorico-descrittiva nella quale viene presentato l’oggetto di studio, per poi passare alla sezione analitica in cui si procede con un esame approfondito del corpus di riferimento. Lo studio si muove su una duplice prospettiva linguistica – italiana e polacca.

Show Summary Details
Restricted access

Indice delle tabelle

Extract

Tabella 1:Classificazione dei FI in base alla suddivisione di Zmarzer (2003)

Tabella 2:Distribuzione dello stile comunicativo e notarile all’interno del Corpus

Tabella 3:Distribuzione dello stile comunicativo e notarile nei FI italiani e polacchi in relazione al tipo di prescrizione del farmaco

Tabella 4:Intitolazioni nei FI italiani – stili espositivi presenti

Tabella 5:Distribuzione degli stili comunicativi (forte e debole) nei FI italiani

Tabella 6:Distribuzione degli stili comunicativi (forte e debole) nei FI italiani in relazione al tipo di prescrizione dei farmaci

Tabella 7:Elenco dei fenomeni caratteristici per le lingue speciali presenti nelle lingue comuni, arricchito da esempi provenienti dai FI

Tabella 8:Tabella comparativo-rappresentativa con tutti i FI italiani e polacchi del Corpus

Tabella 9:Livello di difficoltà del testo proposto da Pisarek (1969: 45) in base agli intervalli numerici

Tabella 10:Tabella comparativa dell’indice Fog di tutti i FI italiani e polacchi

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.