Show Less

Traducción y asimetría

Series:

Maria Carmen África Vidal Claramonte

Este libro aborda uno de los aspectos más apasionantes de la actividad de traducir: el papel que desempeña el traductor en el mundo contemporáneo, caracterizado por la globalización, la hibridación y la asimetría. Partiendo de la desconstrucción de las definiciones esencialistas de la traducción, el libro se adentra en algunas situaciones de desigualdad entre lenguas y entre culturas que ponen en duda la tan traída y llevada neutralidad del traductor.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

2. El traductor, las palabras y las cosas 41

Extract

41 2. El traductor, las palabras y las cosas Las palabras no se ven, y por tanto no se leen, desde la claridad de la sabiduría o del dogma. Las palabras se ven y se leen sólo mediante distorsión. Los judíos dicen que el texto sagrado mancha las manos. Leemos con lágrimas de emoción y salimos de la lectura con las manos manchadas, no intactos, no aupados por encima del mundo, ni soplando como pequeños dio- ses sobre él. Salimos más cargados de mundo que antes, es más: con el mundo en las manos. Alejandro Gándara (1998: 33). …las palabras vagan a la aventura, sin contenido, sin semejanza que las llene; ya no marcan las cosas; duermen entre las hojas de los libros en medio del polvo. La magia que permitía el desciframiento del mundo al descubrir las semejanzas secretas bajo los signos, sólo sirve ya para explicar de modo delirante por qué las analogías son siempre frustradas. La erudición que leía como un texto único la naturaleza y los libros es devuelta a sus quimeras: depositados sobre las páginas amarillentas de los volúmenes, los signos del lenguaje no tienen ya más valor que la mínima ficción que lo representan. La escritura y las cosas ya no se asemejan. Entre ellas, Don Quijote vaga a la aventura. Michel Foucault (1988 [1966]: 54-55). …existen idiomas ocupados como existen países ocupados....

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.