Show Less

Fraseología, Opacidad y Traducción

Series:

Edited By Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau and Miguel Tolosa Igualada

La opacidad en fraseología puede surgir a través de un complejo entramado de factores en los que pueden intervenir elementos tan diferentes como la polisemia, las referencias culturales, las referencias históricas, la presencia de metáforas, la escasa competencia fraseológica de los usuarios tanto en la lengua general como especializada y muchos temas más. Por todo ello, la combinación de los tres términos que componen el título de esta obra representa sin lugar a dudas una de las dificultades más complejas con las que tiene que lidiar el traductor, en la búsqueda de la equivalencia, en el trascurso de su profesión. En efecto, si la traducción debe ofrecer equivalentes de significado que se aproximen lo más posible a los mensajes del texto meta, conviene subrayar que en la actualidad, los estudios traductológicos se apoyan en aproximaciones pragmáticas que tienen en cuenta, las situaciones de comunicación, los factores sociales y los contenidos interculturales. Los investigadores participantes de esta publicación ofrecen un nutrido y variado abanico de artículos relacionados con la fraseología, la opacidad y sus soluciones traductológicas.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Le figement absolu: les locutions adverbiales. Aude Grezka

Extract

Le figement absolu: les locutions adverbiales Aude Grezka Lexiques Dictionnaires Informatique (LDI) CNRS - Université Paris 13, UMR 7187 aude.grezka@ldi.univ-paris13.fr Resumen La fijación ocupa actualmente un lugar importante en la investigation lingüística, y ello debido a su papel determinante en los sisetmas de reconocimiento. Presentamos en este artículo el trabajo sobre la fijación, en fase de elaboración, haciendo especial hincapié en la realización de una base de datos que tiene por objetivo el repertoriar el conjunto de locuciones totalmente fijadas, apoyándonos en criterios formales. A partir del ejemplo de las locuciones adverbiales, especificaremos los criterios que permiten habalr de fijación absoluta antes de abordar la questión de su aspecto relativo. Palabras clave: criterios formales, fijación, fijación absoluta, locuciones adverbiales. Abstract Fixity has at present an important role in linguistic research problematics because of its determining role in recognition systems. We present in this article a work in course on fixity, in particular the realisation of a database whose objective is to list the totality of frozen expressions, based on formal criteria. Taking as an example adverbial phrases, we shall specify the criteria allowing to conclude to an absolute fixity before tackling the question of its relative aspect. Keywords: Formal criteria, fixity, absolute fixity, adverbial phrases Introduction Longtemps absent des études linguistiques, le figement tient actuellement une place fondamentale dans les préoccupations de la recherche, et ce en raison de son rôle déterminant dans les syst...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.