Show Less

Corpus Data across Languages and Disciplines

Series:

Piotr Pezik

Over the recent years corpus tools and methodologies have gained widespread recognition in various areas of theoretical and applied linguistics. Data lodged in corpora is explored and exploited across languages and disciplines as distinct as historical linguistics, language didactics, discourse analysis, machine translation and search engine development to name but a few. This volume contains a selection of papers presented at the 8 th edition of the Practical Applications in Language and Computers conference and it is aimed at helping a wide community of researchers, language professionals and practitioners keep up to date with new corpus theories and methodologies as well as language-related applications of computational tools and resources.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

The Image of the Lexeme Based on an Analysis of Collocations: Milena Hebal-Jezierska

Extract

The Image of the Lexeme Based on an Analysis of Collocations Milena Hebal-Jezierska Abstract The aim of this paper is to demonstrate a method for creating an image of lexemes based on collocations, especially with respect to problematic issues. The analysis has been performed on words referring to foreigners living in the Czech Republic. The starting point is a collocational quantitative analysis using a corpus-driven approach. The categories in which the examined words have occurred are based on statistics. Within this framework, a deeper contextual analysis has been made (inclusion of collocations in a broader context). Thanks to contextual and non- contextual analysis of collocations1, an image of the lexemes has been created. Keywords Image of words, collocations, contextual analysis of collocations, non-contextual analysis of collocations, stereotypes of nationalities PART I: INTRODUCTORY The aim of this article is to present the main problems which occur when creating an image of a lexeme on the basis of collocations. The definition of collocation is taken from Cambridge Dictionaries Online 2 By this we mean “a word or phrase which is often used with another word or phrase, in a way that sounds correct to people who have spoken the language all their lives, but might not be expected from the meaning” 1 The non-contextual analysis of collocations is termed in corpora linguistics as collocation profile (Keibel 2011). 2 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/collocation 184 Milena Hebal-Jezierska The method A quantitative corpus-driven approach is used to explore collocations. In general, the collocations are automatically extracted from...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.