Show Less

Principios de culturología y fraseología españolas

Creatividad y variación en las unidades fraseológicas

Series:

Lucia Luque Nadal

Actualmente las investigaciones fraseológicas brindan la posibilidad de abrir nuevas vías de estudio. Una de las vías más complejas pero a la vez más novedosas es la que supone acercarse al estudio de los fraseologismos y demás unidades fijas (paremias, comparaciones proverbiales, sentencias) desde un prisma culturológico. Este nuevo enfoque nos permite acercarnos simultáneamente a estas unidades desde una doble perspectiva: la lingüística y la cultural. Gracias a este doble acercamiento se consigue alcanzar un estudio más exhaustivo y completo de los fraseologismos. Este volumen se concibe como la continuación lógica de una obra anterior, Fundamentos teóricos de los Diccionarios Lingüístico-Culturales (Luque Nadal, 2010) y presenta un estudio pormenorizado de los fenómenos de creación de fraseologismos y el estudio de los dominios fuente y dominios meta, así como de los problemas de traducción que plantean dichas unidades.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Introducción

Extract

Il s’en fait plus aux halles en un jour de marché qu’il n’y en a dans toute l’Enéide, ou qu’il ne s’en fait à l’Académie dans plusieurs séances consécutives … On les sait par usage, comme la langue maternelle, sans qu’on puisse dire quand et comment on les a apprises. Boileau y Du Marsais Este trabajo versa sobre los últimos avances en el campo de los estudios frase- ológicos. En el terreno de la lingüística, en los últimos años se ha incorporado la fraseología como miembro de pleno derecho dentro de las disciplinas lingüísti- cas. Este reconocimiento viene acompañado por el desarrollo de otros aspectos del lenguaje como son por ejemplo la pragmática, la lingüística del habla y la perspectiva cognitiva de los estudios de la lengua. Debido a ello, actualmente los fraseologismos no son vistos como algo inerte y periférico al lenguaje sino como algo central, vivo y creativo. Fraseología y creatividad lingüística están íntima- mente relacionadas debido a que el estudio de los fraseologismos nos conduce directamente a analizar los procesos mediante los cuales el lenguaje cotidiano recrea y genera, de forma natural y directa, nuevas expresiones e idiomatismos que tienen su origen en necesidades expresivas de los hablantes. Es decir, la fraseología, o lo que es lo mismo, la expresión mediante imágenes y metáforas, es la manera más espontánea mediante la cual los hablantes expresan y transmi-...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.