Show Less

Zwischen Ritual und Tabu

Interaktionsschemata interkultureller Kommunikation in Sprache und Literatur

Series:

Edited By E.W.B. Hess-Lüttich, Aleya Khattab and Siegfried Steinmann

Rituale und Tabus dienen in allen Gesellschaften zur Regulierung von sozialem Handeln, insofern sie Erwartungen über Ordnungsmuster und Verhaltensschemata festigen sowie Sanktionsmechanismen für regelwidriges und regelkonformes Verhalten bereitstellen. Die Regeln für Rituale und Tabus indes sind nicht immer leicht und allgemein zu formulieren, denn sie können nicht nur in hohem Maße von Kultur zu Kultur variieren, sondern auch innerhalb einer Gesellschaft gibt es hochgradig gruppen- und situationsspezifische Unterschiede. Insoweit Rituale und Tabus sprachlich sedimentiert und Gegenstand ästhetischer Modellierung sind, finden sie auch in den Textwissenschaften zunehmend Beachtung. Während Interaktionsrituale heute etablierter Gegenstand der Linguistik sind, bleibt die Untersuchung gerade von verbal manifestierten Tabus weiterhin Desiderat der Sprach- und Kulturwissenschaften im Allgemeinen sowie wie der interkulturellen Germanistik im Besonderen. Rituale als zugleich traditionsbildende und ordnungsschaffende routinisierte Handlungen und Tabus als zugleich selektiv wirkende und mit Sanktionen belegte Handlungen, sind symptomatisch für spezifische kulturelle Identitäten und führen im Falle von unterschiedlicher kultureller Prägung zu einem besonders starken Fremdheitserleben. Lerner einer fremden Sprache sollten daher nicht nur für die Tabus der Eigen- und Fremdkultur sensibilisiert werden, sondern auch ein Arsenal an Reparaturmechanismen und Kompensationsstrategien an die Hand bekommen, um im Falle einer Tabuverletzung dem Abbruch der Kommunikation entgegensteuern zu können. Dies aber führt zu der Frage, welche sprachlichen Mittel eine Bewältigung bzw. im Vorhinein eine Vermeidung von Tabus ermöglichen. Dazu kann auch die verständige Lektüre ihrer literarischen Problematisierung fruchtbar beitragen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

I Sprache und Tabu,Ritual und Sprache

Extract

I Sprache und Tabu, Ritual und Sprache 21 Tabubruch in der interkulturellen Kommunikation Mit Anmerkungen zur aktuellen Medien-Debatte über das Burka-Verbot Ernest W.B. Hess-Lüttich (Universität Bern / University of Stellenbosch) Abstract Ausgehend von kultursoziologischen Bestimmungen rituellen Handelns bietet der Beitrag zur Einführung in den vorliegenden Band eine begriffssystemati- sche Einordnung des Tabus und verbindet die kritische Diskussion stereoty- per Vorannahmen interkultureller Kommunikation exemplarisch mit einem Blick auf die in West- und Mitteleuropa aktuell in den Medien engagiert ge- führte sog. Burka-Debatte. Anhand dieses Beispiels exponiert der Beitrag den Grundwiderspruch divergierender Tabus als Herausforderung der Rechtferti- gungsdiskurse interkultureller Kommunikation. Proceeding from a sociological definition of rituals, the paper attempts to present a terminological framework for the analysis of taboos in intercultural communication and applies the critical discussion of stereotypical assump- tions to the current media debate in secular countries of Western Europe on Muslim women wearing a ‚burka‘ in public. The example furthermore serves for dealing with the problem of asymmetry in taboo discourse. 1 Rituale, Tabus 2 Was ist ein Tabu? 3 Interkulturelle Tabu-Kommunikation 4 Das Exempel der ‚Burka-Debatte‘ 5 Konsequenzen 6 Literatur 1 Rituale, Tabus Wer die Risiken und Gefährdungen, die jedem Versuch kommunikativer Verständigung, interkultureller zumal, innewohnen, zu vermeiden, zu umgehen, zu lindern sucht, dem hilft schon eine gewisse Sensibilität da- für, was zum Beispiel ‚normal‘, also gewöhnlich, d.h. dem Gewohnten 22 Tabubruch in der interkulturellen Kommunikation entsprechend ist und was nicht, was angesprochen werden darf und was lieber...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.