Edited By Inke Du Bois and Nicole Baumgarten
Introduction: New questions in research on multilingual identities in migration contexts. Inke Du Bois and Nicole Baumgarten
Introduction: New questions in research on multilingual identi- ties in migration contexts Inke Du Bois and Nicole Baumgarten 1. Migration, multilingualism and identity A young woman with a headscarf, jeans and sneakers stands across from me (I. D.) in the local train in Hamburg, Germany. She leads an animated conversation with someone on her smart phone in a language I do not understand – but given the sounds it could be Arabic or Farsi. The foreign sounds continue for several seconds and, to my surprise, the young wom- an says in German “das hat er da gepostet” (‘he posted it’) – again followed by a several utterances in the language I cannot clearly identify. The animated conversation continues for minutes, the woman’s utterances and words appear to merge into a new language, a mixed hybrid (at least half of which I cannot understand). I wonder about her interesting appearance and the seeming shemozzle of her talk. She speaks Standard German, without a second lan- guage accent. In her mid-twenties, her clothing and accessories are a semiotic code of her identity: the brand sneakers, skinny jeans, the smart phone and her petrol-colored headscarf project a new migrant phenomenon in Germany: This young woman’s appearance combines a synthesis of Western and Muslim fashion style. Modern Western cultural artifacts, the smart phone, the sneakers and skinny jeans go together with the headscarf, symbolizing at least outwardly adherence to a lifestyle patterned by Muslim religious beliefs. Back in 1990s Germany, Muslim migrant woman on urban streets...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.