Show Less

La Escuela traductológica de Leipzig

Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985)

Series:

Edited By Gerd Wotjak, Carsten Sinner, Linus Günter Jung and José Juan Batista

En 1965, tras el primer congreso internacional sobre aspectos fundamentales de la teoría de la traducción, celebrado en Leipzig, la Escuela traductológica de Leipzig empezó a publicar sus trabajos científicos dedicados a la naciente disciplina de la traductología. Los resultados más importantes de estas investigaciones se presentan aquí en cuidadas traducciones del alemán. Se trata de artículos enteros y extractos de libros, cuyo valor transciende el testimonio histórico, pues tratan problemas clásicos de la teoría de la traducción, entendida como comunicación bilingüe mediada, como son la traducibilidad, el concepto de equivalencia comunicativa, las técnicas de traducción, los aspectos lingüísticos, sociolingüísticos, semióticos, pragmáticos y culturales de la traducción.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Acerca de la historia de la traducción

Extract

Heide Pohling (1971)* Traducido por José Juan Batista y Héctor Hernández Arocha Revisado por Gonzalo Ortega Ojeda La mediación lingüística en la Antigüedad A pesar de que la traductología es todavía bastante joven en tanto que disciplina aca- démica independiente, la traducción1, su objeto de estudio, es desde tiempo inmemo- rial una actividad propia y (más o menos) característica del ser humano. Incluso mucho antes del establecimiento de la escritura, el contacto entre hablan- tes de lenguas diferentes era inimaginable sin la presencia de un mediador lingüístico que actuara como intérprete, de modo que «la interpretación entre lenguas en contacto se reconoce históricamente como la práctica más antigua de mediación lingüística de que tenemos noticia»2. Al observar los centros históricos donde se desarrolló la huma- nidad, en todos ellos está presente la interpretación de una u otra forma. Si en este tra- bajo nos limitamos a ofrecer ejemplos del Próximo Oriente y de la Antigüedad Clásica, ello se debe exclusivamente a que la investigación realizada sobre estas regiones ha sido, hasta ahora, la más fructífera. Las primeras manifestaciones de la interpretación en la historia de la humanidad se encuentran en Egipto y datan del Imperio Antiguo (tercer milenio a. C.), época en que «el título honorífico de hombre (rtm, en egipcio antiguo) se concedía solamente a los propios...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.