Show Less

Analyse lexicale des verbes français exprimant la cause

À partir de l’exemple de «déterminer» et de «produire»

Series:

Katarzyna Gabrysiak and Marten Hinrichsen

Le livre a pour but d’exposer l’analyse lexicale des verbes français exprimant la cause : déterminer et produire. Cette analyse vise la désambiguïsation des sens des verbes en question en vue de la traduction assistée par ordinateur. Vu que ces verbes véhiculent le concept de cause, l’auteur examine cette notion de différents points de vue. Le processus de désambiguïsation se déroule selon les principes de l’ Approche Orientée-Objets de Wiesław Banyś. Outre cette conception, l’auteur présente aussi d’autres théories lexicographiques, à savoir : Dictionnaire électronique de Gaston Gross, Modèle Sens-Texte d’Igor Mel’cuk et Lexique génératif de James Pustejovsky. Ladite analyse a permis d’établir dix-sept équivalents polonais pour le verbe produire et huit équivalents pour déterminer.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Analyse lexicale

Extract

Il est temps de mettre en pratique l’Approche Orientée – Objets et de montrer le processus de désambiguïsation de deux verbes français exprimant la cause� Nous avons choisi les verbes : déterminer et produire. Il est à souligner que notre analyse ne porte pas sur l’emploi pronominal : en effet, nous le considé- rons comme une autre entité lexicale� Nous avons pris en considération deux critères : – leur fréquence d’emploi, – leur degré de synonymie avec le verbe causer� La fréquence d’emploi de chaque verbe a été vérifiée à l’aide d’Internet, et plus exactement du moteur de recherche Google qui nous a permis de voir que : – le verbe produire est apparu 9 970 000 fois, – le verbe déterminer est apparu 6 530 000 fois� Ces chiffres nous incitent à constater que les verbes choisis sont assez souvent employés par les Francophones ce que souligne le fait que nous n’avons vérifié que la forme infinitive de chaque verbe� Quant au second critère, nous nous sommes appuyés sur le classement des synonymes du verbe causer se trouvant dans le Dictionnaire des Synonymes du Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification en COntexte (CRISCO) de l’Université de Caen� D’après ce classement, les verbes choisis sont parmi les premiers synonymes du verbe causer ce qu’illustre le tableau suivant : Le classement des premiers synonymes du verbe causer : provoquer susciter occasionner déterminer produire soulever bavarder entraîner parler faire naître 60 Ici, il nous...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.