Extract

| 219 →

Karolina Sidowska  (Uniwersytet Łódzki)

Neue Emigranten – zur neuesten Prosa polnischer Autoren in Deutschland

Die Erfahrung des Transitorischen, die Überschreitung der Grenzen des Bekannten und Gewohnten, hängt sowohl mit der Reiseerfahrung als auch mit der Emigration zusammen, die zwar mit dem Verreisen beginnt, aber unter speziellen Auspizien und mit einem gewissen Vorhaben stattfinden: das fremde Land nicht nur kennenzulernen, sondern auch so gut wie möglich vertraut und „lebenstauglich“ zu machen. Es wird nicht immer zu einer neuen Heimat, oft bleibt es ein Transitraum, der auf dem Weg nach einem neuen Ziel oder dem alten Heimatort nur kurz Aufenthalt bietet. Auf jeden Fall ist die Begegnung mit der neuen Umgebung prägend und zugleich anders als auf Reisen: Man betrachtet den eigenen Exilort durch das Prisma des Alltags, lernt gute und schlechte Seiten dieser oder jener Gegend kennen, entwickelt territoriale Gewohnheiten, betrachtet die Leute nicht mehr als autochton, sondern als sympathische oder unsympathische Nachbarn. Welche Gefühle werden einem in diesem Akkommodationsprozess zuteil? Welche Beziehungen entwickelt ein Emigrant zu dem Migrationsland und seinen Bürgern? Was verbindet ihn mit dem verlassenen Vaterland? Wie sehen ihn die Einheimischen und was denkt er über sich selbst? Inwiefern ist die Nationalität für seine Identität wichtig? Diese Fragen möchte ich mit einem Exkurs zu zwei polnischen Autoren beantworten, deren Werke die Situation eines modernen Emigranten, genau genommen, eines polnischen Intellektuellen in Deutschland plakativ zur Schau stellen: Brygida Helbig und Janusz Rudnicki.