Show Less
Restricted access

Le Dit et le Non-Dit

Langage(s) et traduction

Edited By Sonia Berbinski

De par leur force de changer les facettes, de se métamorphoser en fonction des particularités linguistiques, de la situation de communication, des intentions des instances interlocutives, du domaine de représentation, les notions d’implicite, de présupposition et de sous-entendu (bref du Dit et du Non-dit) se retrouvent aux fondements de toute architecture discursive. Les recherches de ce volume se proposent de définir ou redéfinir ces notions, de découvrir les mécanismes de production des stratégies discursives basées sur l’implicite, ainsi que les modalités d’expression du vouloir dire et du dire. Elles se revendiquent de la sémantique, de la pragmatique et de la grammaire diachronique et synchronique. La traductologie et les discours de spécialité bouclent la structure du livre.
Show Summary Details
Restricted access

La déstructuration du Dit dans le défigement ou Ce que le défigement ne veut pas dire

Extract



Abstract: Our contribution is built on two research directions: the way unfrozen structures work as an imperfect mirror of frozen structures and the unsaid issued from speech items that have been unfrozen. The unfreezing of structures is a phenomenon which destroys the said carried by the frozen expression whose trace is kept in the linguistic and extralinguistic memory, and seems to reverse the opacity of frozen structures and deconstruct them, in order to remake a new structure, newly frozen, and in this way activating all the forces of the unsaid. Having different types of inference, the unsaid encoded in the speech items that have been unfrozen, appears in the speech through different strategies: allusions, antiphrasis, irony, metaphors, polemic negations etc.

Key words: frozen structures, unfrozen structures, implicit, inference, unsaid, discursive memory, semantics, encyclopedic.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.