Extract

Abstract The publisher has a central role in the “making” of an author. What goes on between the reception of the manuscript and its publication is however unclear, leaving the door wide open to speculation, particularly in the case of African authors. Is there fabrication of an “African” literary work? And what strategy have African authors adopted versus the European editorial “fortress”? How has the relationship between the author and the publisher evolved in recent literary history.

Dans la « fabrique » de l’auteur, l’éditeur tient une place centrale. On dit de lui qu’il est le premier récepteur de l’œuvre. Il est bien davantage que cela. Passage obligé vers la publication – c’est-à-dire au sens premier, l’action de rendre publique une œuvre – l’éditeur est donc le « passeur », mais aussi le « coproducteur » de l’œuvre. Cette dernière fonction est moins facilement reconnue dans la genèse de l’œuvre littéraire – dont on veut toujours croire qu’elle serait celle d’un auteur aussi démiurge que l’étaient les narrateurs dans la conception classique du roman – que dans le domaine cinématographique plus collectif, où le producteur est, sous de multiples aspects, co-créateur du film depuis l’étape du « développement » du synopsis jusqu’à celle du final cut.

Passage obligé : Gérard Genette a employé le terme de « seuils »1 – non sans humour puisqu’il publiait lui-même aux éditions du Seuil – pour désigner les éléments du paratexte souvent détermin...