Show Less
Restricted access

Médias et dynamique du français en Afrique subsaharienne

Series:

Martina Drescher

Présentant les résultats d’un colloque international visant à favoriser les échanges entre chercheurs venus d’horizons divers, les contributions de ce collectif ont pour but d’explorer l’interface dynamique entre langue(s) et médias en Afrique subsaharienne francophone. Recourant à des approches variées, les auteurs étudient les formes et pratiques du français et leur place dans des médias tels que presse écrite, radio, télévision, théâtre, affiche, bande dessinée ou Internet. Les paysages médiatiques et linguistiques de différents pays de la francophonie africaine sont discutés sous un angle linguistique et communicatif qui laisse cependant une large place aux aspects sociaux, politiques, culturels, etc. de cette thématique pluridisciplinaire.
Show Summary Details
Restricted access

« Tu vas N-JOY graaave ! » : la dynamique du français dans le discours publicitaire au Cameroun

Extract



Résumé : « Quel français parlons-nous ? » : Cette question résume à elle seule les préoccupations autour de la dynamique du français dans ses variétés extra-hexagonales. Si cette question n’est pas nouvelle dans le paysage médiatique francophone de manière générale, ce qui peut être nouveau, c’est l’émergence et la circulation progressive de nouvelles normes (ortho)graphiques ou scripturales, en contextes urbains plurilingues notamment. On assiste ainsi, dans l’espace africain francophone, à une véritable démocratisation des discours et des pratiques des langues, dans ces contextes où l’oralité l’emporte encore sur l’écrit. L’objectif de notre contribution est de scruter le paysage linguistique dans l’affichage publicitaire urbain au Cameroun, paysage installé dans une navette incessante entre le sens, la graphie et le son.

Abstract: “Which type of French do we speak?”: This question summarises the preoccupations around the dynamism of French in its varieties spoken outside of France. Whereas the question is not new by itself in the francophone media landscape, what can be seen as new in Cameroon is the progressive emergence of new (ortho)graphic or scriptural norms in urban multilingual contexts. In francophone Africa one can observe a real democratisation of discourses and language practices in contexts where orality is predominant. The main objective of this paper is to scrutinise Cameroonian public advertisements by examining linguistic practices that play with meaning, graphic, and sound.

Introduction

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.