Show Less
Restricted access

Médias et dynamique du français en Afrique subsaharienne

Series:

Martina Drescher

Présentant les résultats d’un colloque international visant à favoriser les échanges entre chercheurs venus d’horizons divers, les contributions de ce collectif ont pour but d’explorer l’interface dynamique entre langue(s) et médias en Afrique subsaharienne francophone. Recourant à des approches variées, les auteurs étudient les formes et pratiques du français et leur place dans des médias tels que presse écrite, radio, télévision, théâtre, affiche, bande dessinée ou Internet. Les paysages médiatiques et linguistiques de différents pays de la francophonie africaine sont discutés sous un angle linguistique et communicatif qui laisse cependant une large place aux aspects sociaux, politiques, culturels, etc. de cette thématique pluridisciplinaire.
Show Summary Details
Restricted access

Langues – cultures – médias. Réflexions méthodologiques sur la formation culturelle de textes issus des médias de masse

Extract



Résumé : L’article traite la question méthodologique de « l’empreinte culturelle » des genres issus des médias de masse. Il existe une tradition assez longue dans la textologie contrastive qui interprète les différences entre genres tout comme les différences entre les cultures nationales. Ces interprétations résultent d’une surgénéralisation, non seulement parce qu’un genre individuel peut être réalisé de plusieurs manières dans une nation, mais aussi parce que des observations au niveau microscopique (au niveau des formes des genres) sont directement reportées au niveau macroscopique de la culture d’une nation. L’article développe une méthodologie nommée « multifactorial parallel text analysis » qui se différencie d’une conception de culture nationale, homogène et statique et qui naît d’une conception de culture basée sur des pratiques sémiotiques, donc dynamiques et résultantes des actions d’une « community of practice ». Ces réflexions méthodologiques et théoriques vont être étayées par une analyse de reportages de journaux télévisés en France, en Allemagne et en Suisse.

Abstract: The article deals with methodological questions regarding the investigation of cultural characteristics of mass media genres. There is a quite a long tradition in “Contrastive Textology” to interpret differences between genres as differences between entire national cultures. These interpretations are the result of an overgeneralization, not only because a genre can vary in style within a single nation, but also because observations on the micro-level...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.