Extract

Elisabeth Piirainen

Für den Titel des Beitrags wurden ein luxemburgisches, ein portugiesisches und ein slowenisches Idiom ausgewählt. Die figurative Bedeutung der drei Idiome lässt sich gleichermaßen durch 'das ist mir völlig unverständlich; das ergibt überhaupt keinen Sinn' umschreiben; ihre wörtlichen Bedeutungen unterscheiden sich jedoch durch die als "fremd" empfundenen Sprachen ("das ist Chinesisch/Griechisch/Türkisch für mich"). Es handelt sich hier um einen Idiomtyp, der in vielen europäischen Sprachen (und darüber hinaus) verbreitet ist. Da sich Wolfgang Mieder gern mit parömiologischen Gemeinsamkeiten innerhalb der Sprachenvielfalt Europas befasst hat (vgl. 1999 & 2004 & 2009 & 2010), sei ihm dieser Beitrag gewidmet.

Mit der Präsentation der Daten (Abschnitt 2) möchten wir zunächst auf diesen reizvollen Idiomtyp aufmerksam machen;1 einzelne Auswertungen werden sich anschließen. Idiome dieses Typs werden gern im Zusammenhang mit Idiomen anderer Herkunft und unterschiedlichen Bedeutungen wie das kommt mir spanisch vor oder das sind böhmische Dörfer für mich genannt. In Abschnitt 3 werden Parallelen dieser Idiome betrachtet, da sich Vermischungen mit dem in der Überschrift genannten Idiomtyp erkennen lassen, um schließlich beides aus arealer Sicht zu vergleichen.

1'deutlich' und 'unverständlich' in figurativen Lexikoneinheiten