Proceedings of the LCTG3 Conference
Edited By Amei Koll-Stobbe and Sebastian Knospe
Sebastian Knospe (University of Greifswald): Written code-switching in the German news magazine Der Spiegel
| 145 →
Written code-switching in the German news magazine Der Spiegel
Code-switching can be defined as the spontaneous stringing together of two or more languages in one communicative unit. So far most studies have investigated the grammar and functions of switches which occur in conversational data while instantiations of “written codeswitching” (McClure 1998) have been the topic of relatively few contact linguistic publications only (Callahan 2003, Hinrichs 2005, Onysko 2007, Sebba 2011, Sebba, Mahootian & Jonssen 2012). This paper embarks on code alternations into English as manifest in the German news magazine Der Spiegel which has been investigated in a series of studies since the 1960s so as to trace the forms and extent of English influence on German (Carstensen 1965, Yang 1990, Onysko 2007). The paper focuses on the motivatedness of code-switches which reach clausal or full sentence length. The examples under discussion show that they are incorporated into the German text in planned ways and fulfil various local stylistic functions.